Retail catalogue 2015
28
Orthosomatic principle Ορθοσωματική αρχή Das orthosomatische Prinzip
56 6
36
Introduction Εισαγωγή Vorwort
Pythagoras sleep system Σύστημα ύπνου Πυθαγόρας PythagorasSchlafsystem
Bed–mattresses Κρεβατοστρώματα Bett-Matratzen
58
Mattresses Στρώματα Matratzen
14
Materials Υλικά Materialien
60
Top–mattresses Ανωστρώματα Top-Matratzen
30
Ergo-Base Η Εργονομική βάση Ergo–Base
62 42
Triton sleep system Σύστημα ύπνου Τρίτων Triton–Schlafsystem
48
4–layer sleep system Σύστημα ύπνου 4–layer 4–LagenSchlafsystem
Children's mattresses Παιδικά στρώματα Kinder-Matratzen
63
Babies mattresses Βρεφικά στρώματα Baby-Matratzen
80
Bed & Bath linen Λευκά Είδη Handtücher und Bettwäsche
88
Berlin Βερολίνο Berlin
112
Epilogue Επίλογος Nachwort
106
Hotels Ξενοδοχεία Hotels
64
Children's products Παιδικά προϊόντα Für Kinder
108
Loyalty program Πρόγραμμα πιστότητας KundentreueProgramm
Awards Βραβεία Auszeichnungen
90 68
NY.X. NY.X. NY.X.
114
Furniture Έπιπλα Möbel
92
Index Ευρετήριο Index
110
Bicycle Ποδήλατο Fahrrad
72
Pillowsophy Pillowsophy Pillowsophy
116
Stores Καταστήματα Geschäfte
Α fairy tale begins
Our story ―
-6-
Introduction
-7Once upon a time, not too long ago, there was a man who scoured the earth looking for life’s purpose. One starry summer night he fell asleep by the sea and what a strange dream he had. He had found a way to help people dream more. No time to waste, he called a craftsman to make beds and an old lady to sew pillows. He brought a spinning wheel and yarns, and gathered lavender and wool from faraway lands. He picked up eucalyptus leaves and seaweed and used them all together to make a bed. And the bed turned out to be so nice that it made his dream come true. Sleep on it.
Μια φορά κι έναν καιρό, όχι πολύ παλιά από σήμερα, υπήρχε κάποιος που όργωνε τον κόσμο όλο αναζητώντας το νόημα της ζωής. Μια καλοκαιρινή βραδιά γεμάτη αστέρια, αποκοιμήθηκε στην αμμουδιά κι είδε ένα όνειρο σημαδιακό. «Το κρεβάτι κάνει τα όνειρα» ερμήνευσε σαν ξύπνησε το πρωί. Καιρό δεν έχασε καθόλου, κι αμέσως βρήκε μάστορα να φτιάχνει κρεβάτια και μια καλή γιαγιά να ράβει μαξιλάρια. Πήρε αδράχτι γοργό, ρόκα και νήματα γερά, κουβάρια μάλλινα κι υφάσματα από μέρη μακρινά. Λεβάντες μάζεψε πολλές, φύκια και φύλλα ευκαλύπτου κι έφτιαξε ένα κρεβάτι υπέροχο, τόσο που το όνειρό του βγήκε αληθινό. Sleep on it. Es war einmal ein Mann, das ist noch gar nicht so lange her, der nach dem Sinn des Lebens suchte. Eines nachts schlief er unter sternenklarem Himmel am Meer ein und hatte einen fantastischen Traum. Er träumte, er wisse, wie die Menschen mehr träumen könnten. Ohne Zeit zu verlieren, holte er einen flinken Handwerker zum Betten bauen und eine alte Frau zum Kissen nähen. Er brachte ein Spinnrad und Garn, sammelte Lavendel und Wolle aus weit entfernten Ländern. Er pflückte Eukalyptusblätter, sammelte Algen und benutzte das alles, um ein Bett zu bauen. Und dieses Bett wurde so gut, das es seinen Traum wahr werden ließ. Sleep on it.
Our story / Η ιστορία μας / Unsere Geschichte
-8-
It takes many hours of devoted work to craft a single bed–mattress at our factory in Xanthi. An entire team of carpenters, seamstresses and assemblers work patiently to fit all pieces together, placing the layers, cutting and sewing, and fitting the upholstery. It takes almost 20 days to make a single bedmattress, from the moment the order comes in until the end product is ready. And if you think this is too long, try thinking how many hours a day you will spend sleeping on it. It helps you give time a whole new meaning, doesn’t it?
Αν σας φαίνεται πολύς ο καιρός δεν έχετε παρά να αναλογιστείτε ότι περνούμε, κατά μέσο όρο, το ένα τρίτο της ζωής μας πάνω στο κρεβάτι μας. Δεν αξίζει να του αφιερώσουμε λίγες μέρες παραπάνω για να γίνει τέλειο; Es kostet viel Arbeitszeit bis eine einzelne Bett-Matratze in unserem Betrieb in Xanthi gefertigt wird. Ein Team aus Schreinern, Schneidern und Arbeitern in der Montage arbeiten geduldig zusammen, um alle Teile miteinander zu verbinden. Sie legen die Materialien aufeinander, schneiden, nähen und prüfen die Polsterung. Von der Bestellung bis zur Fertigstellung dauert es ca. 20 Tage, um eine Bett-Matratze für Sie herzustellen. Sie glauben, das dauert zu lange, dann überlegen Sie, wie viele Stunden Sie täglich auf diesem Bett schlafen werden. Das hilft, der Zeit eine neue Bedeutung zu geben, oder?
Introduction
The Factory ―
Σχεδόν είκοσι μέρες θα περάσουν, από τη στιγμή που θα αποσταλεί η παραγγελία, για να ολοκληρωθεί το κρεβατόστρωμα.
Time means nothing
Απαιτούνται πολλές ώρες αφοσιωμένης εργασίας για να παραχθεί ένα κρεβατόστρωμα στο εργοστάσιό μας στην Ξάνθη. Μια ολόκληρη ομάδα ανθρώπων δουλεύει χειρωνακτικά για να συναρμολογήσει τα επί μέρους τμήματα, να τοποθετήσει τα υλικά, να ετοιμάσει τα καλύμματα.
Ιt doesn’t matter how long it will take us to make your bed. What matters most is how long you’ll be enjoying it for.
The Factory / Το εργοστάσιο / Der Betrieb
-9-
Wake up in a dream
Sleep on nature ―
-10-
Introduction
-11When we founded Coco–Mat back in 1989, we shared a common dream: to offer everyone who uses our beds and mattresses a blissful sleep.
Our company since then our company has grown to become a global brand. Many things have changed but our dream remains the same. Every time you wake up happy, after a deep blissful sleep, you make it come true. Όταν ιδρύσαμε την Coco–Mat το 1989, μοιραζόμασταν ένα κοινό όραμα: Να προσφέρουμε ονειρώδη ύπνο σε όσους κοιμούνται στα στρώματα και τα κρεβάτια μας. Ασπαστήκαμε την αδιόρατη σοφία της Φύσης ως πηγή έμπνευσης και οδηγό μας και δημιουργήσαμε πρωτοποριακά προϊόντα και έπιπλα για το σπίτι, από φυσικά υλικά. Σήμερα η εταιρεία μας χαίρει παγκόσμιας καταξίωσης. Από τα πρώτα βήματα έως τώρα, πολλά έχουν αλλάξει, αλλά το όραμά μας παραμένει απαράλλαχτο. Κάθε φορά που ξυπνάτε χαρούμενοι, έχοντας απολαύσει τον ύπνο σας, συμβάλλετε στην πραγμάτωσή του. Als wir 1989 Coco–Mat gründeten, teilten wir einen gemeinsamen Traum: Herrlicher Schlaf für Jeden, der unsere Betten und Matratzen benutzt. Die Weisheit der Natur ist für uns Kraft und Inspirationsquelle. So haben wir es geschafft, innovative Produkte und Möbel aus natürlichen Materialien zu bauen. Unser Unternehmen ist inzwischen größer geworden. Wir sind jetzt eine international führende Marke. Viele Sachen haben sich geändert, aber unser Traum ist derselbe geblieben. Sie machen diesen Traum wahr, jedes Mal, wenn Sie glücklich nach einem tiefen, erholsamen Schlaf aufwachen.
Sleep on nature / Κοιμηθείτε φυσικά / Schlafen Sie auf der Natur
Guided and inspired by Mother Nature’s wisdom, we created innovative products and home furniture, made only out of natural materials.
Κεφάλαιο πρώτο
Chapter one
Kapitel eins
-14-
Sunhours ― Ευφορία στο δωμάτιό σας
Ηλιο-ώρες
Euphoria in your bedroom A long, long time ago, before man walked the earth, the bright sun decided to bless all living creatures with his life-bearing gifts. Every day he would offer his light and warmth to the forest trees, singing birds, misty rivers and deep seas. He’d give companionship to the mighty cactus, standing alone and proud, amidst the wild plains and rocky mountains, for days, years and eons. Every natural material raised with rain water and kissed by the sun, accumulates his everlasting energy. The longer they stand under his watch, the more they brim with sunshine. By strictly using natural materials for our beds and mattresses, we harness all this energy and kindly offer it to you. Materials
-15-
Κάθε φυσικό υλικό που μεγαλώνει με το νερό της βροχής και τα φιλιά του ήλιου, κλείνει μέσα του τη ζωογόνο ενέργειά του. Όσες περισσότερες ώρες (ηλιοώρες) περνά κάτω από το βλέμμα του, τόσο περισσότερο ξεχειλίζει με φως. Χρησιμοποιώντας αποκλειστικά φυσικά υλικά για τα στρώματα και τα κρεβάτια μας, τιθασεύουμε όλη αυτή την ζωογόνο ενέργεια του ήλιου και την προσφέρουμε σε σας.
Sie begleitet den mächtigen, einsamen und stolzen Kaktus inmitten der wilden, felsigen Berge tage-, jahre- und jahrhundertelang. Jedes Naturmaterial wächst mit Regenwasser und Sonnenstrahlen, deren Energie sie sammeln. Je länger sie im Sonnenschein stehen, desto schöner wachsen sie. Wir verwenden bei der Produktion unserer Betten und Matratzen natürliche Materialien. So nutzen wir die in den Materialen gespeicherte Energie, um sie Ihnen anzubieten.
Sonnenstunden
Από ψηλά κρατούσε συντροφιά στον περήφανο κάκτο που έστεκε αγέρωχος για μήνες και χρόνια, κι αιώνες ολόκληρους.
Schon vor Urzeiten, bevor der Mensch die Erde betrat, strahlte die Sonne auf alle Lebewesen und segnete sie mit lebenswichtigen Dingen. Jeden Tag schenkt sie Licht und Wärme den Bäumen und singenden Vögeln, den Flüssen und tiefen Seen.
Das Schlafzimmer als Energiequelle
Πολύ πριν ο άνθρωπος εμφανιστεί πάνω στη γη, ο ζωοδότης ήλιος αποφάσισε να προσφέρει σε όλα τα πλάσματα της φύσης τα ευλογημένα δώρα του. Περιέβαλε με το φως και τη ζεστασιά των φιλιών του τα δέντρα και τα πουλιά, τα σκοτεινά ποτάμια και τη βαθιά θάλασσα, προικίζοντάς τα με την ανεκτίμητη ενέργειά του.
Cactus
-16-
Περήφανα μοναχικός
Εξωτικός και αυτάρκης ως ειδικός της επιβίωσης ο κάκτος διαθέτει ίνες εξαιρετικής ανθεκτικότητας, που ρυθμίζουν την υγρασία, διατηρώντας το περιβάλλον ξηρό.
Materials
Als exzellenter Überlebenskünstler hat die exotische Pflanze starke, strapazierfähige Fasern, die die Feuchtigkeit regulieren und damit für ein trockenes Schlafklima sorgen.
Kaktus
An excellent survivor in any environment, this exotic plant has strong and durable fibers which can regulate humidity and maintain a dry environment.
stolzer Einsiedler
Κάκτος
Proudly standing alone
-17-
Eucalyptus
Βαριά σκιά The high eucalyptus tree is well-known for its shadow and its healing properties.
Ο πανύψηλος ευκάλυπτος είναι συνώνυμος της σκιάς και της δροσιάς.
The essential oil distilled from its leaves has a refreshing smell and is a natural remedy, beneficial for our breathing system.
Τα φύλλα του, εκτός από το υπέροχο άρωμά τους, δίνουν με απόσταξη, αιθέριο έλαιο που ευεργετεί το αναπνευστικό μας.
Materials
Die großen Eukalyptus-Bäume sind bekannt als Schattenspender und für Ihre gesundheitsfördernden Eigenschaften. Ätherisches Öl, destilliert aus diesen Blättern, ist ein natürliches Arzneimittel mit vielen positiven Auswirkungen für die Atemwege.
Eukalyptus
Großer Schattenspender
Ευκάλυπτος
Heavy shadow
-18-
Cotton
Αδιαφιλονίκητος βασιλιάς Light, fluffy and naturally hypoallergenic, cotton is the undisputed king of our fabrics.
Με μακρά ιστορία στην αξιοποίησή του από τον άνθρωπο, το βαμβάκι είναι ο αδιαφιλονίκητος βασιλιάς στην παραγωγή υφασμάτων. Ανάλαφρο και φυσικά υποαλλεργικό κυριαρχεί και στα υφάσματά μας.
Materials
Seit jeher ist Baumwolle der wichtigste, weiche, komfortable Stoff für Textilien. Leicht, flauschig und antiallergisch ist Baumwolle die unumstrittene Königin der Coco–Mat Stoffe.
Baumwolle
Cotton has a long history in the making of soft, comfortable clothes and textiles.
Unangefochtene Königin
Βαμβάκι
Undisputed king
-19-
Wool
Παντός καιρού Although woolen fabrics are commonly thought to be more suitable for colder climates, in fact, wool is perhaps the only natural material that can keep us warm in winter and cool in summer, thanks to its insulating properties.
Παρότι τα μάλλινα υφάσματα θεωρούνται κατάλληλα για ψυχρά κλίματα, στην πραγματικότητα το μαλλί είναι υποδειγματικά μονωτικό: Μας κρατά ζεστούς το χειμώνα και δροσερούς το καλοκαίρι.
Materials
Bei Wolle denkt man vornehmlich an kaltes Klima, jedoch ist Wolle tatsächlich das einzige natürliche Material, das uns dank seiner Isoliereigenschaften im Winter warm und im Sommer kühl hält.
Wolle
Ein Allwetterschutz
Μαλλί
All-weather shield
Seaweed
-20-
Υποβρύχιο δάσος We dry it and use it for its slowly emitted iodine scent that aids our respiratory function.
Από το βυθό της θάλασσας φτάνουν μέχρι το σπίτι μας, ως μονωτικό υλικό, γιατρικό, αλλά και ως βασικό υλικό για σούσι. Τα φύκια χρησιμοποιούνται σε αποξηραμένη μορφή και, χάρη στο ιώδιο που φέρουν, ευνοούν την αναπνευστική λειτουργία.
Materials
Sie wachsen auf dem Meeresboden und wurden jahrelang für unterschiedliche Zwecke verwendet; für Medikamente, als Isoliermaterial oder für Sushi-Blätter. Wir trocknen und benutzen sie aufgrund ihres Jod-Aromas, ein Schutz gegen Atembeschwerden.
Algen
It grows on the bottom of the sea and over the years has been used for multiple purposes, from a medical remedy to insulating material and sushi.
Unterwasserwald
Φύκια
Underwater forest
-21-
Natural rubber
Δάκρυα δώρα A colloid, milky fluid, which undergoes a special process to become soft elastic foam. The name given to rubber by indigenous Equator tribes was “caoutchouc”, from the words “caa” (tear) and “ochu” (tree), because of the way it is collected.
Το πρωτογενές γαλάκτωμα που εκκρίνεται από το δέντρο, με ειδική επεξεργασία, μετουσιώνεται σε ελαστικό, αφρώδες φύλλο.
Eine klebrige, milchige Flüssigkeit; sie wird mit einem speziellen Verfahren zu einem weichen, elastischen Schaum stabilisiert.
Οι ιθαγενείς του Ισημερινού το ονόμασαν καουτσούκ, από τις λέξεις Caa (δάκρυ) και ochu (δέντρο).
Indigene Stämme haben den Baum „Kautschuk“ genannt, wobei sich die Namen „caa“ (Träne) und „ochu“ (Baum), aus der Gewinnung ergeben.
Materials
Naturkautschuk
Tropfenförmige Geschenke
Φυσικό καουτσούκ
Tear-shaped gifts
-22-
Horse hair
Πολύτιμη κόμη Horse hair is naturally waterproof and can absorb humidity to create a dry environment. Over the ages it has been used to make brushes, strings for musical instruments, and even toothbrushes in Napoleonic Europe.
Φύσει αδιάβροχο υλικό, η αλογότριχα απορροφά την υγρασία, διατηρώντας το περιβάλλον ξηρό.
Rosshaar ist ein perfektes Material, welches Feuchtigkeit aufnimmt und somit ein trockenes Schlafklima schafft.
Τα χρόνια του Ναπολέοντα είχε αισθητή παρουσία στις οδοντόβουρτσες και τις χορδές των μουσικών οργάνων.
Im Laufe der Jahre wurde es zum Bau von Bürsten, sogar zur Napoleonszeit Zahnbürsten und Streichinstrumenten verwendet.
Materials
Rosshaar
Kostbare Mähne
Αλογότριχα
Precious mane
-23-
Coconut husk
Το όνομά του, η ψυχή μας The husk of the tropical coconut fruit is coated in strong, resilient fibers, which are then sprayed with natural rubber, shaped in layers, and used in our products. Coconut fibers are known for their durability and insulating properties.
Το κέλυφος του καρπού του κοκοφοίνικα, της γνωστής καρύδας, περιβάλλεται από ανθεκτικές ίνες, που ψεκάζονται με χυμό φυσικού καουτσούκ και μορφοποιούνται σε φύλλα.
Die berühmte, tropische Kokosnussfrucht ist mit starken, elastischen Fasern umhüllt, welche wir mit Naturkautschuk besprühen und in dünnen Schichten in unseren Produkten verwenden.
Διακρίνονται για την αντοχή και τη μονωτική επάρκειά τους.
Kokosnussfasern sind haltbar und isolieren.
Materials
Kokosnussfaser
Unser Namensvetter, unsere Seelenverwandte
Κοκοφοίνικας
Our namesake, our soulmate
Wood
-24-
Φίλος παντοτινός Almost ever since man appeared on earth, wood has been used for building anything from tools to shelter, thanks to its durability and strength.
Από την αυγή της ανθρωπότητας το ξύλο αξιοποιείται σε πλείστες χρήσεις, χάρη στη δύναμη και την αντοχή του: από την κατασκευή εργαλείων μέχρι την οικοδομή.
Seit Beginn der Menschheit war Holz das wichtigste Material. Vom Werkzeug bis zur Hütte wurde damit, dank seiner Haltbarkeit und Festigkeit, alles gebaut.
By avoiding any chemical processes, we let its quality and grace live on.
Αποφεύγοντας τη χημική του επεξεργασία αναδεικνύουμε την έμφυτη χάρη και τη γοητεία του.
Ohne jegliches zutun von Chemikalien, erhalten wir seine natürliche Qualität und Schönheit.
Materials
Holz
Ein langjähriger Freund
Ξύλο
Longtime friend
-25-
Linen
Με δροσιά και χάρη Once a symbol of light and purity, it makes soft and light fabrics of exceptional strength, ideal for cool clothes that let our bodies breathe.
Η πλούσια ιστορία του λινού αρχίζει από την αρχαία Αίγυπτο, όπου αποτελούσε σύμβολο του φωτός και της αγνότητας. Δίνει ανάλαφρα και ανθεκτικά υφάσματα, ιδανικά για δροσερά ρούχα που επιτρέπουν στο σώμα μας να αναπνέει.
Materials
Die lange Geschichte des Leinens reicht bis ins alte Ägypten zurück. Aus dem einstigen Symbol des Lichts und der Reinheit stellt man weiche, leichte und strapazierfähige Stoffe her.
Leinen
Linen has a rich history that dates back to ancient Egypt.
Edel und elegant
Λινό
Cool and graceful
-26-
Down
Υλικό ονείρων Down has been associated with dreamy sleep due to its lighter-than-air grace.
Συνώνυμο της ελαφρότητας, αιθέριο, γοητευτικά άπιαστο, έχει ταυτιστεί με τα όνειρα και τον ύπνο.
Daunen waren schon immer mit traumhaftem Schlaf verbunden. Sie sind weich und super leicht.
Delightfully soft, it keeps us warm, thanks to its inherent ability to let air pass through, while retaining temperature levels stable.
Ως περιεχόμενο των παπλωμάτων απομονώνει το κρύο, μας κρατά ζεστούς, ενώ επιτρέπει στον αέρα να το διαπερνά, διατηρώντας τη θερμοκρασία σταθερή.
Sie halten uns warm, dank ihrer Eigenschaft sowohl die Luft durchzulassen, als auch die Körpertemperatur stabil zu halten.
Materials
Daune
Aus dem unsere Träume sind
Πούπουλο
The stuff of dreams
-27-
Lavender
Γλυκό νανούρισμα A fragrant shrub, famous for its sweet scent and beneficial remedies, lavender is widely used in cosmetics, perfumes, balms and medicines.
Διάσημη για την ευωδία και τις ιαματικές της ιδιότητες, η λεβάντα χρησιμοποιείται ευρέως για την παρασκευή καλλυντικών, αρωμάτων και φαρμάκων.
Its seductive aroma is known to have relaxing effects.
Το γλυκό της άρωμα έχει χαλαρωτική και αγχολυτική επίδραση στον άνθρωπο.
Materials
Ein Busch mit duftenden Blüten, welcher bekannt für sein süßes Aroma und Heileigenschaften ist. Lavendel wird häufig in Parfüms, Crems und Arzneimitteln verwendet. Sein verführerisches Aroma entspannt uns.
Lavendel
Ein zartes Wiegenlied
Λεβάντα
Sweet lullaby
A simple rule
Υπακούστε στο σώμα σας
Ένας απλός κανόνας
Let your body speak its mind
Orthosomatic principle
-28-
-29-
Based on the idea that our body (or soma in Greek) naturally knows what is right (ortho in Greek) for it, we have developed highly elastic mattresses that can perfectly adapt to any shape and form.
Η ορθοσωματική αρχή στηρίζεται στην ιδέα ότι το σώμα μας γνωρίζει καλύτερα τι είναι ορθό για αυτό. Υπακούοντας στον κανόνα αυτό, δημιουργήσαμε εξαιρετικά ελαστικά στρώματα που προσαρμόζονται στις ανάγκες κάθε σωματότυπου. Basierend auf der Idee, dass unser Körper („soma“ auf Griechisch) natürlich weiß, was richtig („ortho“ auf Griechisch) für ihn ist, haben wir höchst elastische Matratzen entwickelt. Diese passen sich perfekt jeder Figur und Form an.
Multiple layers of natural materials are placed inside each product. No metal springs are used. More firm layers, such as coconut fiber, provide bodyweight support, while the more elastic layers of natural rubber follow the body’s shape, gently hugging every curve. Instead of making your body adapt to the way of a metalspring mattress, we made a mattress that surrenders to your body. That’s the essence of the orthosomatic principle!
Πολλαπλές στρώσεις φυσικών υλικών συνθέτουν κάθε προϊόν, δίχως, μάλιστα, τη συμβολή μεταλλικών ελατηρίων.
Mehrere Lagen natürlicher Materialien liegen in jedem Produkt übereinander. Wir benutzen keine Metallfedern.
Τα λιγότερο ελαστικά υλικά, όπως ο κοκοφοίνικας, εγγυώνται τη στιβαρότητα του στρώματος, ενώ τα φύλλα του φυσικού καουτσούκ ακολουθούν πιστά το σχήμα του σώματος.
Festere Lagen, wie z. B. Kokosnussfasern, bieten dem Körper maximale Unterstützung, während elastische Materialien, wie z. B. natürlicher Kautschuk, sich an die Körperform perfekt anpassen, indem sie zart jede Kurve umarmen.
Αντί να υποχρεώνουμε το σώμα να υποκύψει στους όρους ενός στρώματος με ελατήρια, σχεδιάσαμε αμέταλλα στρώματα που παραδίδονται «αμαχητί» στις ανάγκες του σώματος. Αυτή είναι η ουσία της ορθοσωματικής αρχής.
Anstatt den Körper an die Schlafqualität auf metallenen Federkernmatratzen zu gewöhnen, bieten wir Ihnen Matratzen, die sich Ihrem Körper anpassen. Das ist das orthosomatische Prinzip!
Eine einfache Regel
Lassen Sie Ihren Körper zeigen was er denkt
the Ortho– somatic
One small step
Ή ένα τεράστιο άλμα
Ένα μικρό βήμα
Or a giant leap
Step-by-step, we devote countless hours to make each ergo–base by hand and place it inside the bed–mattresses. It may take a little longer, but we are sure it’s made just right. After all, the ergo–base is the single most important element of our signature sleep systems. Αφιερώνουμε αμέτρητες ώρες για να συνθέσουμε την εργονομική βάση – το θεμέλιο τμήμα των κρεβατοστρωμάτων μας. Μόνο έτσι είμαστε σίγουροι ότι φτιάχνεται σωστά. Εξάλλου, η εργονομική βάση είναι ίσως το πιο σημαντικό κομμάτι των συστημάτων ύπνου μας. Schritt für Schritt arbeiten wir mit Hingabe unzählige Stunden an jeder handgefertigten Ergo–Base, die wir in unsere Bett–Matratzen legen. Wir nehmen uns viel Zeit, um jede einzelne perfekt zu machen. Die Ergo–Base ist das wichtigste Element unseres charakteristischen Schlafsystems.
The ergo–base
-30-
-31-
the ergo – base
The ergo–base makes the bed-mattress virtually bottomless by responding to every body movement and gently absorbing weight. It offers maximum elasticity, allows perfect air circulation and provides even support and weight distribution.
Ein kleiner Schritt
Oder ein riesiger Sprung
The ergo–base is an ingenious device – a nifty innovation designed to take our comfort to new frontiers. Ιt consists of bendy slats of eucalyptus wood, which rest on three or four rolls of natural rubber. Each slat is carefully secured inside a fabric pocket, sewn on the outer cover of the rolls.
One small step
Ή ένα τεράστιο άλμα
Ένα μικρό βήμα
Or a giant leap
The ergo–base
-32-
the ergo – base
-33-
Η εργονομική βάση είναι μια εφεύρεση – απαύγασμα τεχνογνωσίας και κατασκευαστικής επιδεξιότητας, που γεννήθηκε από την ανάγκη να ανεβάσουμε την άνεσή μας σε κορυφαία επίπεδα.
Sie besteht aus biegsamen Eukalyptusholz-Latten, die auf drei oder vier Rollen natürlichen Kautschuks liegen. Jede Latte ist vorsichtig in einer Stofftasche fixiert, die auf der Außenseite des Kautschukbezugs aufgenäht ist. Die Ergo–Base gibt einem das Gefühl, dass die Bett-Matratze bodenlos ist, federt jede Körperbewegung ab und absorbiert den Belastungsdruck. Sie bietet ebenso maximale Elastizität, erlaubt perfekte Luftzirkulation und garantiert gleiche Gewichtsverteilung auf der ganzen Schlafoberfläche.
Ein kleiner Schritt
Ακολουθώντας πιστά κάθε κίνηση του σώματος και απορροφώντας τους κραδασμούς, η εργονομική βάση καθιστά το κρεβατόστρωμα σχεδόν απύθμενο. Προσφέρει μέγιστη ελαστικότητα, κατανέμει το βάρος που δέχεται σε ολόκληρο το μήκος και το πλάτος του κρεβατιού και ευνοεί την κυκλοφορία του αέρα.
Die Ergo–Base ist ein raffiniertes Element - eine unglaubliche Innovation - die Ihren Schlafkomfort zu neuen Ufern führt.
Oder ein riesiger Sprung
Αποτελείται από εύκαμπτους πήχεις ξύλου ευκαλύπτου, που στηρίζονται, καθέτως, σε τρεις ή τέσσερεις δοκούς από φυσικό καουτσούκ. Κάθε πήχης είναι προσεκτικά τοποθετημένος μέσα σε μια υφασμάτινη θήκη, ραμμένη στο εξωτερικό κάλυμμα των κυλίνδρων.
Κεφάλαιο δεύτερο
Chapter two
Kapitel zwei
Reinventing sleep
-36-
48 επιλογές σε ένα κρεβάτι
Ορίζει εκ νέου τον ύπνο
The 48–way bed
A bed that can be customized to meet your needs precisely. Three micro-mattresses divide Pythagoras in different zones.
Προσαρμόζεται ακριβώς στις απαιτήσεις σας. Τρία μικροστρώματα χωρίζουν την επιφάνειά του σε τρεις ζώνες.
Ein Bett das sich immer wieder neu an Ihre Bedürfnisse anpassen kann. Drei Mikro-Matratzen unterteilen den Pythagoras in drei Zonen.
Rearrange them in 48 ways to get the result that suits you best.
Ανάμεσα στους 48 πιθανούς συνδυασμούς υπάρχει ο ιδανικός για εσάς.
Man kann sie in 48 verschiedenen Weisen ins Bett legen, um dieses genau an Ihre Wünsche anzupassen.
Pythagoras sleep system
Den Schlaf neu entdecken
The 48–way bed; an innovative theory put into practice
48–Mal Neu
PYTHAGORAS
-37-
Reinventing sleep
-38-
The 48–way bed
Each micro-mattress is made of a smart combination of materials. Thicker layers of natural rubber offer more elasticity, while extra layers of firmer materials provide increased support. Thanks to zipper openings you can easily rearrange or flip the micro-mattresses inside the bed to adapt it to your body-type and sleeping preferences. All layers are carefully tucked inside our signature silky-smooth cotton cover. The solid oak wood frame at the base subtly gives a touch of luxury.
48 επιλογές σε ένα κρεβάτι
Ορίζει εκ νέου τον ύπνο
In effect, Pythagoras is a versatile bed that changes in response to your sleeping needs as often you need it. A bed that puts you in the driver’s seat.
Κάθε μικρο-στρώμα διαφέρει σε ελαστικότητα, από τα άλλα δύο, χάρη στη διάταξη των υλικών που περιέχει. Το φυσικό καουτσούκ χαρίζει μεγαλύτερη ελαστικότητα, ενώ λιγότερο εύκαμπτα υλικά, όπως ο κοκοφοίνικας, ο κάκτος και η αλογότριχα, εξασφαλίζουν την απαιτούμενη στιβαρότητα. Χάρη στο φερμουάρ που φέρουν, μπορείτε εύκολα να αναδιατάξετε τα μικρο-στρώματα μέσα στο κρεβάτι, προσαρμόζοντάς τα ακριβώς στις ανάγκες του σωματότυπού σας. Το βαμβακερό κάλυμμα με την ενσωματωμένη βαμβακερή βάτα, που περιβάλλει το κρεβάτι, ολοκληρώνει την εικόνα και χαρίζει σπάνια απαλότητα, ενώ η ξύλινη βάση, από μασίφ ξύλο δρυός, υπογραμμίζει διακριτικά τον πολυτελή χαρακτήρα του. Ο Πυθαγόρας είναι ένα κρεβάτι που αλλάζει για να ανταποκριθεί πλήρως κι ακριβώς στις ανάγκες σας.
Jede Mikro-Matratze ist aus einer ausgeklügelten Materialkombination hergestellt. Höhere Lagen natürlichen Kautschuks geben größere Elastizität, während die aus festerem Material höhere Unterstützung bieten. Dank eines Reisverschlusses kann man die Mikro-Matratzen innerhalb des Betts leicht tauschen oder umdrehen; perfekt für alle Körpertypen und Schlafbedürfnisse. Alle Mikro-Matratzen sind vorsichtig in unserem charakteristischen seidenweichen Baumwollaußenbezug fixierbar. Der solide Eichenholzrahmen der Bettbasis verleiht dem Produkt einen Hauch von Luxus. Tatsächlich ist Pythagoras ein Bett, das man immer wieder an seine sich ändernden Schlafgewohnheiten anpassen kann. Ein Bett, das sich nach Ihren Wünschen ändert.
Pythagoras sleep system
-39-
Den Schlaf neu entdecken 48–Mal Neu
-40-
Reinventing sleep The 48–way bed
A
Ergo–base Εργονομική βάση Ergo–Base
B
Rubberized coconut-fiber Ελαστικοποιημένος κοκοφοίνικας Elastisierte Kokosnussfaser
C / 60mm
B / 10mm
Α
B / 10mm
Inner Bed–mattress
Natural rubber Φυσικό καουτσούκ Natürlicher Kautschuk
48 επιλογές σε ένα κρεβάτι
Ορίζει εκ νέου τον ύπνο
C
D
Rubberized horsehair Ελαστικοποιημένη αλογότριχα Elastisiertes Rosshaar
E
Rubberized coconut-fiber & seaweed Ελαστικοποιημένος κοκοφοίνικας & φύκια Elastisierte Kokosnussfaser & Algen
f
Cactus fiber & eucalyptus Ελαστικοποιημένος κάκτος & ευκάλυπτος Elastisierte Kaktusfaser & Eukalyptusblätter
g
Natural rubber & eucalyptus leaves Φυσικό καουτσούκ & φύλλα ευκαλύπτου Natürlicher Kautschuk & Eukalyptusblätter
Varnished oak wood frame Βάση από μασίφ ξύλο δρυός Solider Eichenholzrahmen
Pythagoras sleep system
-41-
C / 60mm
F / 10mm
C / 60mm
E / 20mm D / 20mm
Micro–mattresses
E / 10mm C / 25mm
B / 10mm
C / 60mm
B / 35mm G / 60mm
C / 25mm D / 10mm
Den Schlaf neu entdecken
C / 25mm
48–Mal Neu
Inner Top–mattress
b / 20mm
-42-
Redefining luxury
Εκκεντρικός εκ Φύσης
Θέτει νέους κανόνες πολυτέλειας
Eccentric by Nature
Masterfully handcrafted with attention to detail, Triton is a sleep system that combines bed–mattress, mattress and top–mattress in a stylish ensemble.
Αριστοτεχνικά φτιαγμένο, με έμφαση στη λεπτομέρεια, το σύστημα ύπνου Τρίτων αποτελείται από κρεβατόστρωμα, στρώμα και ανώστρωμα, σε έναν κομψό συνδυασμό.
Triton sleep system
Geschickt handgearbeitet mit großer Liebe zum Detail, ist Triton ein Bettsystem, welches sich aus Bett-Matratze, Matratze und Top-Matratze in einem stilvollen Ensemble zusammensetzt.
Luxus neu entdecken
Eccentric by nature; an audacious statement of luxury and style
Exzentrisch von Natur aus
TRITON
-43-
Redefining luxury
-44-
Eccentric by Nature
Built up in multiple layers, our signature combination of natural materials is used in every part of sleep system Triton. More firm layers provide bodyweight support, while more elastic ones follow the body’s shape, gently hugging every curve. Seaweed and eucalyptus leaves sprinkled in-between, gently emit iodine and a refreshing scent to soothe our respiratory system. Horsehair and cactus regulate humidity.
Εκκεντρικός εκ Φύσης
Θέτει νέους κανόνες πολυτέλειας
The stylish, plush cover is available in 4 different colors, and stands out for its smooth touch and smart-chic style. The solid oak wood frame adds a subtle element of luxury.
Πολλαπλές στρώσεις φυσικών υλικών χρησιμοποιούνται σε κάθε μέρος του συστήματος Τρίτων. Τα ελαστικά φύλλα του φυσικού καουτσούκ ακολουθούν το σχήμα του σώματος, αγκαλιάζοντας όλες τις καμπύλες, ενώ λιγότερο ελαστικά υλικά προσδίδουν την απαιτούμενη στιβαρότητα στο σύστημα. Φύκια και φύλλα ευκαλύπτου πλουτίζουν το κρεβάτι, χάρη στο ιώδιο και την αναζωογονητική ευωδιά τους, ευεργετώντας το αναπνευστικό σύστημα. Η αλογότριχα και ο κάκτος ρυθμίζουν την υγρασία. Το βελούδινο στην αφή εξωτερικό κάλυμμα διατίθεται σε λευκό ή γκρι χρώμα που ξεχωρίζει για την κομψότητά του. Την εικόνα συμπληρώνει, με μια διακριτική νότα πολυτέλειας, το πλαίσιο από μασίφ ξύλο δρυός, που συνιστά τη βάση του συστήματος.
Mehrere Lagen unserer charakteristischen Kombinationen aus natürlichen Materialien sind in jedem Teil des Schlafsystems Triton enthalten. Festere Lagen unterstützen das Körpergewicht, während die elastischen Lagen sich an die Körperform anpassen und jede Kurve zart umarmen. Algen und Eukalyptusblätter verstreut zwischen den Schichten geben Jod bzw. ätherische Öle ab, die unser Atemsystem positiv beeinflussen. Rosshaar und Kaktusfaser schaffen ein trockenes Schlafklima. Der stilvolle, samtweiche Außenbezug ist erhältlich in weiß oder grau, und überzeugt durch seinen eleganten Stil. Der solide Eichenholzrahmen verleiht dem Bett einen zusätzlichen Hauch von Luxus. Lassen Sie sich vom exklusiven Komfort und Stil dieses handgearbeiteten Betts verwöhnen.
Triton sleep system
-45-
Luxus neu entdecken Exzentrisch von Natur aus
-46-
Redefining luxury Eccentric by Nature E / 10mm
G / 60mm
D / 10mm
C / 25mm
Εκκεντρικός εκ Φύσης
E / 10mm F / 10mm
C / 25mm
Triton
Θέτει νέους κανόνες πολυτέλειας
C / 60mm
B / 5mm
A
B / 5mm
Varnished oak wood frame Βάση από μασίφ ξύλο δρυός Solider Eichenholzrahmen
A
Ergo–base Εργονομική βάση Ergo–Base
B
Rubberized coconut-fiber Ελαστικοποιημένος κοκοφοίνικας Elastisierte Kokosnussfaser
Triton sleep system
C
Natural rubber Φυσικό καουτσούκ Natürlicher Kautschuk
D
Rubberized horsehair Ελαστικοποιημένη αλογότριχα Elastisiertes Rosshaar
-47-
H / 60mm
H / 25mm
C / 25mm D / 10mm C / 25mm
C / 25mm
Thalassa
Proteas
G / 60mm
E / 10mm
C / 60mm
E
Rubberized coconut-fiber & seaweed Ελαστικοποιημένος κοκοφοίνικας & φύκια Elastisierte Kokosnussfaser & Algen
f
Rubberized cactus fiber Ελαστικοποιημένος κάκτος Elastisierte Kaktusfaser
g
Natural rubber & eucalyptus leaves Φυσικό καουτσούκ & φύλλα ευκαλύπτου Natürlicher Kautschuk & Eukalyptusblätter
H
Natural rubber & seaweed Φυσικό καουτσούκ & φύκια Natürlicher Kautschuk & Algen
Luxus neu entdecken
E / 10mm
Exzentrisch von Natur aus
F / 10mm
Make your own bed
-48-
Γνωρίστε το 4–layer
Φτιάξτε το κρεβάτι σας
Meet the 4–layer
A combination of 4 sleep products, brought together with one common goal: perfect sleep. Choose between our selection of bed–mattresses, mattresses and top–mattresses to create your personal 4–layer sleep system.
Ένας συνδυασμός τεσσάρων προϊόντων που ενώνονται με ένα σκοπό: να σας χαρίσουν τέλειο ύπνο. Επιλέξτε το κρεβατόστρωμα, στρώμα και ανωστρώματα που προτιμάτε και δημιουργήστε το προσωπικό σας σύστημα ύπνου.
4–layer sleep system
Eine Vereinigung 4 hochwertiger Schlafprodukte, die zusammen das Ziel haben: den perfekten Schlaf. Wählen Sie aus unserer Bett-Matratzen-, Matratzenund Top-Matratzenkollektion aus und gestalten Sie Ihr individuelles 4–Lagen-Schlafsystem.
An exceptional bed for exceptional sleepers; Meet the 4–layer
Gestalten Sie sich Ihr Bett
Das 4–Lagen-Schlafsystem
4–LAYER
-49-
Make your own bed Meet the 4–layer
Resting on a 4–layer bed, even a five-minute nap will feel like an eight-hour sleep. Every element has been designed with a view to create ideal sleeping conditions for the whole body, head-to-toe. The bed–mattress paves the way to a good night’s sleep, thanks to the ergo–base hidden inside. Combined with the mattress they provide support to the heavier parts of the body, such as the waist and shoulders.
Γνωρίστε το 4–layer
Φτιάξτε το κρεβάτι σας
The first top–mattress perfects the elasticity of the system, gently hugging every curve. Finally, a second top–mattress, filled with goose down or pure virgin wool, adds a precious feeling of softness, even for the lightest parts of the body.
Δοκιμάστε, έστω 5 λεπτά, να ξαπλώσετε σε ένα 4πλό σύστημα ύπνου και θα νοιώσετε σχεδόν σαν να έχετε κοιμηθεί 8 ώρες. Κάθε τμήμα λειτουργεί δημιουργώντας ιδανικές συνθήκες για την ανάπαυση του σώματος, από την κεφαλή ως τα δάχτυλα των ποδιών.
Schlafen auf einem 4–Lagen-Bett, sogar nur für 5 Minuten, fühlt sich an wie ein normaler 8-StundenSchlaf. Wir haben jede Lage so entwickelt und produziert, dass wir ideale Schlafbedingungen für den ganzen Körper, von Kopf bis Fuß, geschaffen haben.
Το κρεβατόστρωμα θέτει τα θεμέλια για υποδειγματικά αναπαυτικό ύπνο, χάρη στην εργονομική βάση που κρύβει μέσα του. Αυτή και το στρώμα αναλαμβάνουν μαζί τη στήριξη των βαρύτερων τμημάτων του σώματος, όπως η οσφυική περιοχή και οι ώμοι.
Die Bett-Matratze ist dank der eingebauten Ergo–Base die Grundlage für einen erholsamen Schlaf. Zusammen mit der Matratze ist sie für die Unterstützung der schweren Körperteile, wie z. B. der Hüfte und der Schultern, verantwortlich.
Το πρώτο ανώστρωμα τελειοποιεί την ελαστικότητα του στρώματος, αγκαλιάζοντας γλυκά κάθε καμπύλη του σώματος. Το σύστημα ολοκληρώνεται με την προσθήκη ενός δεύτερου ανωστρώματος που περιέχει πούπουλο ή αγνό παρθένο μαλλί και χαρίζει μια πρωτόγνωρη αίσθηση άνεσης, ακόμα και για τα ελαφρύτερα μέρη του σώματος.
Die erste Top-Matratze perfektioniert die Elastizität des ganzen Systems und passt sich den Körperrundungen an. Die zweite Top-Matratze mit Gänsedaunen oder reiner Wolle gefüllt, bettet sie himmlisch weich und unterstützt auch die leichtesten Körperteile. Genießen Sie jede Nacht perfekten Schlaf auf Ihrem einzigartigen 4–Lagen-Bett.
4–layer sleep system
-50-
-51-
Gestalten Sie sich Ihr Bett Das 4–Lagen-Schlafsystem
-52-
Make your own bed Meet the 4–layer
C / 60mm A
D / 20mm
Ergo–base Εργονομική βάση Ergo–Base
B / 40mm
Eas
B
Rubberized coconut-fiber Ελαστικοποιημένος κοκοφοίνικας Elastisierte Kokosnussfaser
C / 60mm
C
Natural rubber Φυσικό καουτσούκ Natürlicher Kautschuk
Γνωρίστε το 4–layer
A D
Rubberized horsehair Ελαστικοποιημένη αλογότριχα Elastisiertes Rosshaar C / 60mm E
B / 10mm
C / 60mm
Pyrros
Φτιάξτε το κρεβάτι σας
B / 50mm
E / 20mm
C / 25mm
B / 5mm
A
4–layer sleep system
Rubberized coconut-fiber & seaweed Ελαστικοποιημένος κοκοφοίνικας & φύκια Elastisierte Kokosnussfaser & Algen
F
Goose down & feathers Πούπουλα & φτερά χήνας Gänsedaunen & Federn
G
Pure virgin wool Αγνό παρθένο μαλλί Reine Schur-Wolle
-53-
C / 60mm
Kyriaki
Nefeli
F
D / 20mm
B / 40mm
Iviskos C / 60mm
C / 70mm
C / 60mm
Kamelia
Atlas
B / 10mm
E / 20mm g / 70mm
C / 25mm
Gestalten Sie sich Ihr Bett
Das 4–Lagen-Schlafsystem
C / 60mm
-54-
Make your own bed Meet the 4–layer
2 5
Γνωρίστε το 4–layer
Φτιάξτε το κρεβάτι σας
1
6 Iviskos
9
10 4–layer sleep system
-55-
3
Pyrros / Eas
Kamelia / Kyriaki
11
sleep on it
Gestalten Sie sich Ihr Bett
Atlas / Nefeli
8
Das 4–Lagen-Schlafsystem
7
4
Triton ●●● Εlasticity Ελαστικοτητα Elastizität
37 ± cm Τhickness Παχοσ Höhe
Our most exclusive bed–mattress, suitable for all body types. It contains our signature combination of natural materials including seaweed, cactus fiber and horsehair to regulate humidity. Its plush cover is padded with cotton for added softness. Finished with a stylish solid oak wood frame. Το κορυφαίο κρεβατόστρωμά μας, κατάλληλο για κάθε σωματότυπο. Περιέχει ένα μοναδικό συνδυασμό φυσικών υλικών που περιλαμβάνει κάκτο και αλογότριχα ως φυσικούς ρυθμιστές της υγρασίας, καθώς και φύκια. Το βελούδινο στην αφή εξωτερικό κάλυμμα καπιτονάρεται με βαμβάκι για επιπλέον απαλότητα. Στη βάση του βρίσκεται πλαίσιο από μασίφ ξύλο δρυός. Unsere exklusivste Bett-Matratze für alle Körpertypen geeignet. Sie enthält unsere charakteristische Kombination natürlicher Materialien, wie auch Algen, Kaktusfaser und Rosshaar, welches die Feuchtigkeit reguliert. Der samtweiche, wattierte Baumwollbezug schließt am Boden mit einem soliden, luxuriösen Eichenholzrahmen ab.
Orestis ● Εlasticity Ελαστικοτητα Elastizität
23 ± cm
A perfect balance of elasticity and support in a basic bed-base that can fit any bed system. Τέλεια ισορροπία ελαστικότητας και στήριξης σε ένα προϊόν που μπορεί να αποτελέσει τη βάση για απλούστερα συστήματα ύπνου. Eine perfekte ausbalancierte Zusammensetzung von Elastizität und Unterstützung, eine solide Basis für jedes Schlafsystem.
Τhickness Παχοσ Höhe
Bed–mattresses / Κρεβατοστρώματα / Bett-Matratzen
-56-
-57-
●●● Εlasticity Ελαστικοτητα Elastizität
32 ± cm Τhickness Παχοσ Höhe
Pyrros
Optimal elasticity and support for any body type, thanks to the multiple layers of natural materials and the ergo–base. Contains seaweed which soothes breathing during sleep. The zipper opening allows for easy maintenance and longer lifespan. Άριστη ελαστικότητα και στήριξη για κάθε σωματότυπο, χάρη στις αλλεπάλληλες στρώσεις φυσικών υλικών και την εργονομική βάση. Περιέχει φύκια που ευεργετούν το αναπνευστικό σύστημα. Το κάλυμμα με φερμουάρ διευκολύνει τη συντήρησή του. Optimale Elastizität und Unterstützung für jeden Körpertyp dank ihrer verschiedenen Schichten natürlicher Materialien und der Ergo–Base. Die darin enthaltenen Algen wirken sich positiv auf das Atemsystem aus. Der Reisverschluss vereinfacht die Pflege und erhöht die Lebensdauer des Produkts.
Eas ●● Εlasticity Ελαστικοτητα Elastizität
32 ± cm Τhickness Παχοσ Höhe
Slightly firmer, it offers excellent comfort and support for all body types, thanks to the ergo–base and combination of natural materials. A layer of horsehair helps regulate humidity and the zipper opening allows for easy maintenance and longer lifespan. Μεγάλη ελαστικότητα και στήριξη, κατάλληλο για όλους τους σωματότυπους, χάρη στην εργονομική βάση και το συνδυασμό υλικών. Η αλογότριχα ρυθμίζει την υγρασία και το κάλυμμα με φερμουάρ διευκολύνει τη συντήρησή του. Diese Bettmatratze bietet hervorragenden Komfort und Unterstützung für alle Körpertypen, dank der Ergo-Base und der Kombination von natürlichen Materialien. Eine Schicht aus Rosshaar hilft bei der Regulierung der Luftfeuchtigkeit und die Reißverschlussöffnung ermöglicht eine einfache Wartung und längere Lebensdauer.
Bed–mattresses / Κρεβατοστρώματα / Bett-Matratzen
Atlas ●●● Εlasticity Ελαστικοτητα Elastizität
Our best-seller, suitable for all body types. It offers different levels of elasticity on each side, allowing you to choose between elastic or less elastic. Contains seaweed, which aids breathing through the slow release of iodine.
18 ± cm
Το κορυφαίο σε πωλήσεις στρώμα μας είναι κατάλληλο για όλους τους σωματότυπους. Προσφέρει διαφορετική αίσθηση ελαστικότητας σε κάθε πλευρά. Περιέχει φύκια που βοηθούν το αναπνευστικό χάρη στη σταδιακή απελευθέρωση ιωδίου.
Τhickness Παχοσ Höhe
Unser Best-Seller: Für jeden Körpertyp geeignet. Unterschiedliche Elastizität auf jeder Seite lässt Sie zwischen elastisch und weniger elastisch wählen. Die enthaltenen Algen unterstützen unsere Atmung durch langsame Freisetzung von Jod.
Nefeli ●● Εlasticity Ελαστικοτητα Elastizität
A firmer mattress, suitable for all body types. Two layers of natural rubber on each side with rubberized coconut fiber and horsehair in between. Horsehair is a natural humidity regulator.
18 ± cm
Λιγότερο ελαστικό στρώμα, κατάλληλο για όλους τους σωματότυπους. Δύο στρώσεις φυσικού καουτσούκ σε κάθε πλευρά και ανάμεσά τους ελαστικοποιημένος κοκοφοίνικας και αλογότριχα, η οποία ρυθμίζει την υγρασία.
Τhickness Παχοσ Höhe
Eine Matratze für Menschen, die gerne fester schlafen. Sie besteht aus zwei gleich hohen Lagen Naturkautschuks auf jeder Matratzenaußenseite. Dazwischen liegt eine elastisierte Kokosnussfaser- und Rosshaarschicht für ein trockenes Schlafklima.
Mattresses / Στρώματα / Matratzen
-58-
-59-
●●● Εlasticity Ελαστικοτητα Elastizität
Proteas
Optimal support and comfort in a mattress suitable for all body types. Double-sided, allowing you to choose between a more or a less elastic surface. Contains our signature combination of natural materials. Its plush cover is padded with cotton and features a zipper opening for easy maintenance and a longer lifespan.
25 ± cm Τhickness Παχοσ Höhe
Προσφέρει άριστη στήριξη και περισσή άνεση σε κάθε σωματότυπο. Κάθε πλευρά του χαρίζει διαφορετική αίσθηση ελαστικότητας, για να επιλέξετε την επιθυμητή. Περιέχει το μοναδικό συνδυασμό φυσικών υλικών σε πλήρη διάταξη. Το βελούδινο στην αφή εξωτερικό κάλυμμα φέρει φερμουάρ που διευκολύνει τη συντήρησή του. Optimale Unterstützung und Komfort für alle Körpertypen. Sie können zwischen den zwei verschieden elastischen Matratzenseiten wählen. Enthält unsere charakteristische Kombination natürlicher Materialien. Der samtweiche, wattierte Baumwollbezug hat einen Reißverschluss, welcher die Pflege und die Lebensdauer der Matratze erhöht.
Mattresses / Στρώματα / Matratzen
Iviskos 6± cm Τhickness Παχοσ Höhe
A rich layer layer of natural rubber which gives perfect elasticity and comfort. Suitable for all body types and any sleep system. The cotton covers can be easily be removed and washed. Ένα πλούσιο φύλλο φυσικού καουτσούκ χαρίζει τέλεια ελαστικότητα και άνεση σε κάθε στρώμα. Κατάλληλο για όλα τα συστήματα ύπνου και κάθε σωματότυπο. Το εξωτερικό κάλυμμα αφαιρείται και πλένεται. Besteht aus einer Naturkautschuklage, die perfekte Elastizität und Komfort garantiert. Ideal für jeden Körpertyp und jedes Schlafsystem. Der wattierte Matratzenbezug ist leicht abnehmbar und waschbar.
Kamelia 5 ± cm Τhickness Παχοσ Höhe
It adds comfort and support to your sleep system, while keeping you warm in the winter and cool in summer. Filled with pure virgin wool, which is naturally hypoallergenic. Washable cotton cover. Προσθέτει άνεση σε κάθε σύστημα ύπνου. Περιέχει αγνό παρθένο μαλλί που είναι υποαλλεργικό και μας κρατά ζεστούς το χειμώνα και δροσερούς το καλοκαίρι. Το κάλυμμά του αφαιρείται και πλένεται. Gefüllt mit reiner Schur-Wolle, verleiht sie Ihrem Bett-System Komfort und Unterstützung. Sie hält im Winter warm und im Sommer kühl und ist für Allergiker geeignet. Waschbar.
Top–mattresses / Ανωστρώματα / Top-Matratzen
-60-
-61-
6 ± cm Τhickness Παχοσ Höhe
Kyriaki
Our very best top–mattress gracefully supports your body with feather-light comfort, and wraps you in softness from head to toe. Filled with fine goose down, evenly distributed in individual compartments, which can be removed and washed, thanks to zipper openings. Το καλύτερο ανώστρωμά μας αγκαλιάζει το σώμα με απαλότητα και ένα χάδι χλιδής. Περιέχει εξαιρετικής ποιότητας πούπουλο χήνας, το οποίο κατανέμεται ισομερώς σε ανεξάρτητους θύλακες. Χάρη στα φερμουάρ που φέρει σε διάφορα μέρη, κάλυμμα και θύλακες αφαιρούνται και πλένονται. Unsere außergewöhnlichste Top-Matratze verspricht federleichten Komfort und umarmt Sie sanft von Kopf bis Fuß. Die weiche Daunenfüllung ist gleichmäßig in separate Fächer verteilt. Auch einzeln waschbar dank der Reißverschlüsse.
Thalassa 9 ± cm Τhickness Παχοσ Höhe
Perfect elasticity combined with the healing properties of seaweed in a signature top–mattress. Crafted with fine attention to detail and complete with a stylish, plush cover, padded with cotton for added softness. Η εξαιρετική ελαστικότητα του φυσικού καουτσούκ συνδυάζεται με τις ευεργετικές ιδιότητες που προσφέρουν τα φύκια, σε ένα κορυφαίο προϊόν. Φτιάχνεται με περισσή προσοχή στη λεπτομέρεια και διαθέτει εξωτερικό κάλυμμα σπάνιας απαλότητας, καπιτοναρισμένο με βαμβάκι. Perfekte Elastizität kombiniert mit den heilenden Eigenschaften der Alge ist sie unser Aushängeschild. Mit Liebe zum Detail verarbeitet und mit einem samtweichen, wattierten, luxuriösen Baumwollbezug veredelt.
Top–mattresses / Ανωστρώματα / Top-Matratzen
Iraklis
● Εlasticity Ελαστικοτητα Elastizität
A firmer mattress for increased support. Suitable for lighter body types. It contains seaweed, which soothes your breathing during sleep, and horsehair, a natural humidity regulator. Αυξημένη στήριξη, μειωμένη ελαστικότητα. Επαρκές για πολύ ελαφριά σώματα. Περιέχει φύκια που ευνοούν το αναπνευστικό, και αλογότριχα που ρυθμίζει την υγρασία.
14 ± cm
Eine weniger elastische Matratze für mehr Unterstützung. Geeignet für leichtere Körpertypen. Sie enthält Algen, die Ihre Atmung während des Schlafes unterst und Rosshaar, ein natürlicher Feuchtigkeitsregler.
Τhickness Παχοσ Höhe
Afroditi ●●●● Εlasticity Ελαστικοτητα Elastizität
14 ± cm Τhickness Παχοσ Höhe
An exceptionally elastic mattress, suitable only for lighter body types. It can also be used in folding beds/reclining furniture. Εξαιρετικά ελαστικό, αλλά λόγω του μικρού πάχους του, επαρκεί για σώματα με μικρό βάρος. Ιδανικό για ανακλινόμενα κρεβάτια. Ein außergewöhnlich elastische Matratze aus Naturkautschuk, die sich nur für leichtere Körpertypen eignet. Sie kann auch in Klappbetten und Liegemöbeln verwendet werden.
Children's mattresses / Παιδικά στρώματα / Kinder-Matratzen
-62-
-63-
● Εlasticity Ελαστικοτητα Elastizität
7.5 ± cm Τhickness Παχοσ Höhe
Skiouros
Suitable for the early development stages of babies. Use the coconut fiber side up for proper support for babies, and switch to the more elastic natural rubber side for toddlers. Ιδανικό για τα πρώτα στάδια ανάπτυξης του μωρού σας, με δυνατότητα επιλογής ελαστικότητας χάρη στις διαφορετικές πλευρές του. Αρχικά τοποθετήστε το από την πλευρά με το φύλλο κοκοφοίνικα για σωστή στήριξη του βρέφους και αργότερα γυρίστε το από την πλευρά με το φυσικό καουτσούκ. Geeignet für Babys und Kleinkinder. Benutzen Sie die Matratzen-Seite mit der Kokosnussfaserschicht nach oben für Babys und drehen Sie die Matratze auf die elastische Kautschukseite für Kleinkinder.
Arktos 5 ± cm Τhickness Παχοσ Höhe
Suitable for the early development stages of babies. Coconut fiber provides total support for babies and toddlers, and offers perfect air circulation and humidity regulation. Ιδανικό για τα πρώτα στάδια ανάπτυξης του μωρού. Το φύλλο κοκοφοίνικα προσφέρει εξαιρετική στήριξη σε μωρά και νήπια, επιτρέποντας την άριστη κυκλοφορία του αέρα και ρυθμίζοντας την υγρασία. Geeignet für Babys. Elastisierte Kokosnussfaser bietet volle Körperunterstützung für Babys und Kleinkinder; perfekte Luftzirkulation und Feuchtigkeitsregulierung.
Babies mattresses / Βρεφικά στρώματα / Baby-Matratzen
-64-
A great start For our little friends
kids ― For our children we want only the best. Our specially designed products are made of top quality natural materials and with children’s safety and needs in mind.
Για τους μικρούς μας φίλους
Ένα χαρούμενο ξεκίνημα
― Για τα παιδιά μας θέλουμε μόνο το καλύτερο. Τα ειδικά σχεδιασμένα για παιδιά προϊόντα μας φτιάχνονται από φυσικά υλικά άριστης ποιότητας και με απόλυτη προτεραιότητα την ασφάλειά τους. ― Für unsere Kinder möchten wir nur das Allerbeste. Unsere speziell für Kinder entwickelten Produkte sind mit höchst qualitativen und sicheren Materialien hergestellt.
Mattresses provide ideal support and comfort for their early development stages. Covers can easily be removed and washed. Galatia is a protective cover for mattresses and pillows, which is completely waterproof, thanks to the recyclable micro-film applied underneath. Our pillows are wonderfully soft and fluffy, just like children want them. Our soft toys will become their new best friend. Duvets will keep our little friends cozy and warm for happy dreaming every night.
Τα στρώματα προσφέρουν ιδανική στήριξη και άνεση για τα πρώτα ευαίσθητα στάδια της ανάπτυξής τους. Τα καλύμματα αφαιρούνται και πλένονται.
Matratzen bieten ideale Unterstützung und Komfort schon in den ersten Entwicklungsphasen. Bezüge sind leicht abnehmbar und waschbar.
Το προστατευτικό κάλυμμα Γαλάτεια για στρώματα και μαξιλάρια, χάρη στο ανακυκλώσιμο μικροφίλμ, καθίσταται αδιάβροχο.
Galatia ist ein Matratzenund Kopfkissenschoner, der atmungsaktiv und dank des recyclebaren Mikrofilms wasserundurchlässig ist.
Τα μαξιλάρια μας είναι απαλά και αφράτα, έτσι ακριβώς όπως τα θέλουν τα παιδιά. Τα πάνινα παιχνίδια μας θα γίνουν οι καλύτεροί τους φίλοι. Τα παπλώματά μας θα τα κρατούν ζεστά κάθε βράδυ, χαρίζοντάς τους όνειρα γλυκά.
Children's products
Unsere Kopfkissen sind wundervoll weich und flauschig, genauso wie Kinder sie haben wollen. Unsere weichen Spielzeuge werden ihre neuen besten Schlaffreunde. Daunen halten sie kuschelig warm; sie bringen schöne Träume jede Nacht.
-65-
Ein toller Start F端r unsere kleinen Freunde
Κεφάλαιο τρίτο
Chapter three
Kapitel drei
NY.X.
New York ―
Though he may often find himself caught up between long meetings and Broadway shows, conference calls, and late-night dinners, there is one thing he never sacrifices: resting on his favorite pillow.
Mr X is a typical New Yorker. He lives in a city that is said never to sleep. But he does.
Η ιστορία του κυρίου Χ
Αναζητώντας τον ύπνο σε μια άυπνη πόλη
Sleeping in a city that never sleeps
-68-
The story of mister X
-69-
Sleeping in a city that never sleeps
Herr X. ist ein normaler New Yorker. Er lebt in der Stadt, die nie schläft. Aber er tut es doch. Obwohl er ständig unterwegs ist, lange Besprechungen hat, zu Broadway-Shows geht, Telefonkonferenzen und späte Abendessen hat, gibt es eine Sache, die er nie aufgibt: den Schlaf auf seinem Lieblingskopfkissen.
Der Schlaf in einer Stadt, die nie schläft
Αν και μοιράζει τον περισσότερο χρόνο του σε επαγγελματικές συναντήσεις και θεατρικές παραστάσεις, τηλεδιασκέψεις και εξόδους για φαγητό, ο κύριος Χ δεν θυσιάζει ποτέ ένα πράγμα: την ξεκούρασή του.
Die Geschichte des Mr. X
Ο κύριος X είναι ένας τυπικός Νεοϋορκέζος. Ζει στην πόλη που, όπως λένε, δεν κοιμάται ποτέ. Μα εκείνος φυσικά κοιμάται.
Though he may often find himself caught up between long meetings
Mr X is a typical New Yorker. He lives in a city that is said never to sleep. But he does.
-70-
there is one thing he never sacrifices: resting on his favorite pillow.
and Broadway shows, conference calls, and late-night dinners,
-71-
Sithon III
Sithon II
Sithon I
Sithon VI
Sithon V
Sithon IV
Morfeas
Sithon VIII
Sithon VII
Narkissos III
Narkissos II
Narkissos I
-78-
Pillow menu Choose your pillow
Sithon I
Sithon III
Sithon V
Optimal head and neck support. Suitable for all body builds. Fully customizable.
Feather-light smoothness. Suitable for lighter weights.
Hypoallergenic. Enhanced head and neck support. Suitable for all body builds. Customizable.
◗ Natural rubber flakes
● Νιφάδες φυσικού καουτσούκ Υποδειγματική στήριξη για κεφάλι και αυχένα. Κατάλληλο για όλους τους σωματότυπους. Ρυθμιζόμενου όγκου.
Βρείτε το μαξιλάρι σας
Pillow menu
● Naturkautschukflocken Optimale Kopf- und Nackenunterstützung. Geeignet für jeden Körpertyp. Voll anpassbar.
Sithon II
◗ Goose down & natural rubber flakes Enhanced neck support and softness. Suitable for medium weights. Customizable. ● Πούπουλο χήνας & νιφάδες φυσικού καουτσούκ Υποστηρικτικό για αυχένα, ευχάριστα μαλακό και αφράτο για το κεφάλι. Κατάλληλο για μέτριους σωματότυπους. Ρυθμιζόμενου όγκου. ● Gänsedaunen & Naturkautschukflocken
◗ Duck feathers & down
● Πούπουλα & φτερά πάπιας Πουπουλένια απαλότητα. Κατάλληλο για ελαφρύτερους σωματότυπους. ● Gänsefedern & Daunen Federleicht weich. Geeignet für zierliche Personen.
Sithon IV
◗ Natural rubber flakes & lavender Aromatherapy and optimal support. Suitable for all body builds. Fully customizable. ● Νιφάδες φυσικού καουτσούκ & λεβάντα Αρωματοθεραπεία και ιδανική στήριξη. Κατάλληλο για όλους τους σωματότυπους. Ρυθμιζόμενου όγκου. ● Naturkautschukflocken & Lavendel Aromatherapie und optimale Unterstützung. Geeignet für jeden Körpertyp. Voll anpassbar.
Erhöhte Nackenunterstützung; gleichzeitig weich. Geeignet für mittlere Körper-Typen. Anpassbar.
Pillowsophy
◗ Pure virgin wool
● Αγνό, παρθένο μαλλί Υποαλλεργικό. Αυξημένη στήριξη για κεφάλι και αυχένα. Κατάλληλο για όλους τους σωματότυπους. Ρυθμιζόμενου όγκου. ● Reine Schur-Wolle Allergiker freundlich. Erhöhte Kopf- und Nackenunterstützung. Geeignet für jeden Körpertyp. Voll anpassbar.
Sithon VI
◗ Goose feathers and down Feather-light smoothness. Ideal for pillow fights. Suitable for medium weights. ● Πούπουλα & φτερά χήνας Υπέροχα μαλακό και αφράτο. Κατάλληλο για μέτριους σωματότυπους. ● Gänsefedern & Daunen Sehr weicher und federleichter Komfort. Geeignet für mittlere Körper-Typen.
-79-
Sithon VII
Morfeas
Narkissos II
Deliciously soft. Suitable for lighter weights.
Ideal for pillow fights. Suitable for medium weights.
● Εξαιρετικής ποιότητας πούπουλο χήνας & φτερά
● Πούπουλα & φτερά πάπιας
Perfect for any sleeping position. Optimal head and neck support. Suitable for all body builds. Customizable.
◗ Premium quality goose down & feathers
Κορυφαία απαλότητα. Κατάλληλο για ελαφρύτερους σωματότυπους.
Μαλακό κι αφράτο, ιδανικό για μαξιλαροπόλεμο. Κατάλληλο για μέτριους σωματότυπους. ● Gänsedaunen & Federn Federkissen. Ideal für Kissenschlachten. Geeignet für jeden Körpertyp.
Sithon VIII
Narkissos I
◗ Natural rubber flakes, seaweed & eucalyptus Aromatherapy and optimal support. Soothes breathing system during sleep. Suitable for all body builds. Fully customizable. ● Νιφάδες φυσικού καουτσούκ, φύκια & ευκάλυπτος Ιδανική στήριξη και αρωματοθεραπεία που ευνοεί την αναπνευστική λειτουργία. Κατάλληλο για όλους τους σωματότυπους. Ρυθμιζόμενου όγκου. ● Naturkautschukflocken, Algen & Eukalyptusblätter Aromatherapie und optimale Unterstützung. Beruhigt die Atmung während des Schlafs. Geeignet für jeden Körpertyp. Voll anpassbar.
◗ Natural rubber flakes Ideal for those who sleep on their side. Optimal head and neck support. Suitable for all body builds. Fully customizable. ● Νιφάδες φυσικού καουτσούκ Ιδανικό για όσους κοιμούνται στο πλάι. Άριστη στήριξη για κεφάλι και αυχένα. Κατάλληλο για όλους τους σωματότυπους. Ρυθμιζόμενου όγκου. ● Naturkautschukflocken Ideal für Seitenschläfer. Optimale Kopf- und Nackenunterstützung. Geeignet für jeden Körpertyp. Voll anpassbar.
● Νιφάδες φυσικού καουτσούκ, φτερό & πούπουλο πάπιας Ιδανικό για όλες τις στάσεις ύπνου. Ιδανική στήριξη για κεφάλι και αυχένα. Κατάλληλο για όλους τους σωματότυπους. Ρυθμιζόμενου όγκου. ● Naturkautschukflocken & Daunen Perfekt für alle Schlafpositionen. Optimale Kopf- und Nackenunterstützung. Geeignet für jeden Körpertyp. Anpassbar.
Narkissos III
◗ Natural rubber flakes Enhanced neck support. Perfect for heavier builds. Customizable. ● Νιφάδες φυσικού καουτσούκ Αυξημένη στήριξη. Κατάλληλο για βαρύτερους σωματότυπους. Ρυθμιζόμενου όγκου. ● Naturkautschukflocken Erhöhte Nackenunterstützung. Geeignet schwerer gebaute Menschen. Voll anpassbar.
Kissen Menu
Himmlisch weich. Geeignet für sehr zierliche Personen.
◗ Natural rubber flakes, duck feathers & down
Wählen Sie Ihr Kopfkissen aus!
● Gänsedaunen & Federn ausgezeichneter Qualität
◗ Duck down & feathers Feather-light smoothness.
A loving embrace For a good night’s sleep
Για καλό ύπνο κάθε βράδυ
Μια ζεστή αγκαλιά
duvets ― Ultra-comfortable duvets to keep you warm and cozy all year long. Before using them for the first time, make sure you have a good excuse for showing up late for work the next day. Available in two types. Alkaios is filled with goose down and feathers, inside specially woven pockets which prevent them from pushing through. Kleon is filled with 100% pure virgin wool for all-season comfort.
Bed & Bath linen
-80-
-81-
Πανάλαφρα και αφράτα παπλώματα που μας κρατούν ζεστούς και τις πιο ψυχρές μέρες και νύχτες. Πριν τα χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά, σκεφτείτε μια δικαιολογία για την καθυστερημένη προσέλευση στη δουλειά την επόμενη μέρα. Διατίθενται σε δύο τύπους. Ο Αλκαίος περιέχει πούπουλο και φτερά χήνας, τακτοποιημένα σε ανεξάρτητες θήκες ειδικής ύφανσης, που δεν επιτρέπουν στο πούπουλο να τις διαπερνά.
Die Kleon-Bettdecke ist mit 100% reiner Wolle gefüttert und somit Ihr idealer Schlafbegleiter fürs ganze Jahr.
Eine liebevolle Umarmung
Die zwei Alkaios-Bettdeckenarten sind mit weichen Daunen und Federn gefüllt, welche in separate Fächer aufgeteilt sind, um Klumpenbildung zu verhindern.
Für einen erholsamen Schlaf
Ο Κλέων περιέχει αγνό, παρθένο μαλλί και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ολόκληρο σχεδόν τον χρόνο.
Besonders gemütliche Bettdecken halten Sie warm und komfortabel das ganze Jahr lang. Bevor Sie sich das erste Mal in die Decke einkuscheln, seien Sie sich sicher, dass Sie eine gute Ausrede für Ihre Verspätung am nächsten Tag haben. Erhältlich in zwei Typen.
A graceful touch Οf elegance & style
Ποιότητας και κομψότητας
Μια καλαίσθητη νότα
linen ― Organic cotton bed linen in a beautiful selection of colors and patterns to match your mood and style.
Bed & Bath linen
-82-
-83-
Ein graziöses Gefühl
Von Eleganz & Stil
Βαμβακερά υφάσματα από οργανικό βαμβάκι σε έναν υπέροχο χορό χρωμάτων και σχεδίων που επικοινωνούν με όλες τις διαθέσεις και τα στυλ.
Bettwäsche aus reiner Bio-Baumwolle. Wählen Sie zwischen einer wunderschönen Auswahl von Farben und Designs je nach Lust und Laune aus!
Supremely soft Ηighly absorbent
Eξαιρετικά απορροφητικές
Υπέροχα απαλές
towels ― Ultra-soft bathroom towels made of 100% cotton fabric that ensure the highest softness and comfort.
Πετσέτες μπάνιου από 100% βαμβακερά υφάσματα, εξαιρετικής απαλότητας και απορροφητικότητας.
Extraweiche Handtücher aus 100% Baumwolle garantieren absolut sanften Komfort.
Bed & Bath linen
-84-
-85-
Äußerst weich Trocknet perfekt
Κεφάλαιο τέταρτο
Chapter four
Kapitel vier
-88-
Contemporary and classic live together in harmony. Urban landscapes alternate with nature. The whole city invites you to discover new experiences. Lately, savvy city guides have added another must-see site: the WMF building in Berlin-Mitte where our store is. Όταν επισκεφθεί κανείς το Βερολίνο για πρώτη φορά, δοκιμάζει μια ευχάριστη έκπληξη. Ένα σκηνικό όμορφα συνταιριασμένων αντιθέσεων απλώνεται μπροστά στα μάτια του. Το μοντέρνο με το κλασικό συνυπάρχουν αρμονικά και το αστικό τοπίο εναλλάσσεται, με εκπλήσσουσα ισορροπία, με τη φύση. Η πόλη καλεί τον ταξιδιώτη να την εξερευνήσει. Τελευταία, οι πιο ενημερωμένοι οδηγοί πόλης έχουν συμπεριλάβει ένα ακόμα μέρος που αξίζει να επισκεφθεί κανείς: το κτήριο της WMF στη Berlin-Mitte, όπου εδρεύει και το κατάστημα της Coco–Mat.
Wunderbar is not some kind of bar. It means wonderful in German. – How do we know? Because we hear our happy customers say it all the time.
Berlin ―
Bei Ihrem ersten Besuch in Berlin können Sie sich auf viele Überraschungen freuen. Es ist eine Stadt voller Gegensätze, die perfekt harmonieren.
Wir sind alle Berliner
When you visit Berlin for the first time, you are in for a pleasant surprise. Ιt is a scene of contrasts, wonderfully brought together.
Modernes neben Altem. Städtisches neben Natur. Die ganze Stadt lädt Sie ein, neue Dinge zu erleben. Die Stadtführer haben sogar noch eine Attraktion in ihre Tour eingebaut: das WMF- Gebäude in BerlinMitte mit unserem Geschäft.
Berlin
We are all Berliners / Είμαστε όλοι Βερολινέζοι / Wir sind alle Berliner
-89-
Superbly handcrafted Beautify your space
furniture ― Ομορφαίνουν κάθε χώρο
Φτιαγμένα με μεράκι
Fine craftsmanship and contemporary, yet timeless designs in a smart combination of practicality and style. All our furniture is strictly handmade using natural materials. ― Εξαιρετικής ποιότητας κατασκευή και σχέδια μοντέρνα, μα διαχρονικά. Συνδυάστε κομψότητα και πρακτικότητα για όλους τους χώρους του σπιτιού. Όλα τα έπιπλά μας κατασκευάζονται χρησιμοποιώντας φυσικά υλικά. ― Ausgezeichnete Handwerkskunst gepaart mit modernem zeitlosen Design in einer perfekten Kombination von Gemütlichkeit und Stil. Alle unsere handgefertigten Möbel sind ausschließlich aus Naturmaterialien.
Furniture
-90-
-91-
Handgearbeitet Verschönern Ihre Räume
Index
www.coco-mat.com
Ευρετήριο
www.coco-mat.com
Furniture
-92-
-93-
our index
Διαθέσιμα σε μια υπέροχη ποικιλία σχεδίων και υφασμάτων που ταιριάζουν με κάθε ύφος διακόσμησης.
Erhältlich in zahlreichen verschiedenen Stoffen, Designs und Farben. Für jeden Stil das passende.
Index
www.coco-mat.com
Available in an impressive variety of fabrics, designs and colors, to meet every decoration style.
-94-
Index
Chair Καρέκλα Sessel
Sofa Καναπές Sofa
80 × 80 × 72cm
206 × 86 × 72cm
Myrsini
www.coco-mat.com
Ευρετήριο
www.coco-mat.com
3–seat sofa Τριθέσιος καναπές 3–Sitzer Sofa 212 × 86 × 72cm
Armchair Πολυθρόνα Sessel
Stool Σκαμπό Ottoman
Sofa corner Γωνία καναπέ Sofaecke
92 × 86 × 72cm
80 × 80 × 47cm
86 × 86 × 72cm
Furniture
-95-
2–seat sofa Διθέσιος καναπές 2–Sitzer Sofa
Sofa corner Γωνία καναπέ Sofaecke
226 × 90 × 82cm
104 × 90 × 82cm
Theano
290 × 90 × 82cm
Armchair Πολυθρόνα Sessel
Stool Σκαμπό Ottoman
Chair Καρέκλα Sessel
126 × 90 × 82cm
82 × 82 × 45cm
82 × 90× 82cm
Index
www.coco-mat.com
3–seat sofa Τριθέσιος καναπές 3–Sitzer Sofa
-96-
Index
Niriides
www.coco-mat.com
Sofa Καναπές Sofa
Takis
Kolokithi
Zefyros
Fasoli
www.coco-mat.com
Pouf Πουφ Sitzsack
Stool Σκαμπό Hocker
Pouf Πουφ Sitzkissen
Pouf Πουφ Sitzkissen
Ø 40 × 40cm, Ø 60 × 60cm
Ø 46 × 45cm
Ø 80, Ø 100cm
50 × 50cm, 60 × 60cm, 70 × 70cm
Zefyros
Ευρετήριο
223 × 90 × 90cm
Daybed Daybed Daybed 240 × 125 × 32cm
Furniture
Dalida
-97-
Chest of drawers Συρταριέρα Kommode
Console table Κονσόλα Konsole
56 × 51 × 149cm
180 × 45 × 50cm
Xanthippi
Stool Σκαμπό Hocker
Bedside table Κομοδίνο Nachttisch
Ø 40 × 35, Ø 60 × 40, Ø 80 × 45cm
Ø 35 × 45cm
Ø 30 × 50cm, Ø 40 × 75cm
Dalida
(also sold separetely) (πωλούνται και χωριστά) (auch separat zu kelnfen)
Chiffonier Σιφονιέρα Kommode
Coffee table Τραπεζάκι σαλονιού Sofa-Tisch
109 × 51 × 124cm
140 × 70 × 47cm, 120 × 60 × 43cm
Index
www.coco-mat.com
Set of tables Σετ τραπεζάκια Sofa-Tische
-98-
Index
Aigli
Sofia
Chair Καρέκλα Stuhl
Chair Καρέκλα Stuhl
Ø 120 × 78cm
46 × 40 × 82cm
46 × 53 × 85cm
Iokasti I, II
Table Τραπέζι Tisch
Petra
Bench Πάγκος Bank
Bedside table Κομοδίνο Nachttisch
210 × 33 × 45cm, 180 × 33 × 46cm
36 × 36 × 75cm, 36 × 36 × 40cm
Anna
www.coco-mat.com
Ευρετήριο
Thalis
www.coco-mat.com
Table Τραπέζι Tisch 220 × 110 × 75cm, 180 × 90 × 75cm
Furniture
Rea
Mariza
-99-
Armchair Πολυθρόνα Sessel
50 × 57 × 81cm
70 × 72 × 85cm
Elaia I, II Bedside table Κομοδίνο Nachttisch
Bedside table Κομοδίνο Nachttisch
40 × 40 × 50cm
40 × 40 × 70cm
40 × 40 × 65cm
Iraklitos
Bedside table Κομοδίνο Nachttisch
Console table Κονσόλα Konsolentisch 200 × 50 × 90cm, 200 × 50 × 75cm
Index
www.coco-mat.com
Dalida I, ΙI, III
Chair Καρέκλα Stuhl
-100-
Index
Diogenis
Mirror Καθρέπτης Spiegel
44 × 40 × 128cm, 44 × 40 × 170cm, 44 × 40 × 212cm
220 × 55 × 6cm
Elaia I
Bookcase Βιβλιοθήκη Regal
Dressing table Έπιπλο τουαλέτας Frisiertisch
Dressing table Έπιπλο τουαλέτας Frisiertisch
140 × 48 × 75cm
120 × 50 × 75cm
Ioli
Dimoklis
Minos
Xanthippi
www.coco-mat.com
Ευρετήριο
Agamemnon I, II, III
www.coco-mat.com
Bed skirts Καλύμματα κρεβατιού Hussen
Furniture
Xanthippi
Gaia Ira Elaia (customization available upon request) (ειδικές διαστάσεις κατόπιν αιτήματος πελάτη) (auf Wunsch individualisierbar)
Index
Headboards Κεφαλάρια Kopflehnen
www.coco-mat.com
Avgi
Triton
-101-
Index
Fivi
www.coco-mat.com
Baby cot Βρεφική κούνια Kinderbett
Danai
www.coco-mat.com
Ευρετήριο
149 × 75 × 83cm
Bunkbed Διώροφο κρεβάτι Etagenbett 210 × 100 × 180cm
Furniture
-102-
Danai
-103-
Bed Κρεβάτι Bett 210 × 100 × 90cm
Danai
210 × 100 × 205cm
Index
www.coco-mat.com
Bed with ceiling and drawer Κρεβάτι με ουρανό και συρτάρι Himmelbett mit Schublade
Index
www.coco-mat.com
Ευρετήριο
www.coco-mat.com
Furniture
-104-
-105-
Index www.coco-mat.com
Hilton Hotel, Athens
-106-
Wherever you travel throughout the world you can enjoy a comfortable stay and excellent hospitality at a hotel equipped with Coco–Mat sleep products. Proud to host you we will make sure your stay is special, so that you will be looking forward to the next one. Η ζωή είναι γεμάτη ταξίδια. Συναρπαστικά ή συνηθισμένα, μακρινά ή κοντινά, αυτό που μετράει είναι να τα θυμόμαστε ευχάριστα. Ο πατέρας των Θεών του Ολύμπου, ο παντοδύναμος Δίας, κληροδότησε στους ανθρώπους τον ιερό νόμο της φιλοξενίας, όχι ως βάρος, αλλά ως τιμή.
Residences Antwerp, Antwerp
Life is full of journeys. Long or short; exciting or mundane, what matters most is that you enjoy them. Almighty Zeus himself, father of the ancient Greek Gods, passed the sacred law of hospitality on to humans, as an honor and divine duty.
Όπου κι αν ταξιδέψετε σε ολόκληρο τον κόσμο μπορείτε να απολαύσετε άνετη διαμονή και εξαιρετική φιλοξενία σε ένα ξενοδοχείο εξοπλισμένο με προϊόντα ύπνου Coco–Mat. Αισθανόμενοι υπερήφανοι για αυτή την τιμή φροντίζουμε να είμαστε αντάξιοί της, καθιστώντας το ταξίδι σας αξέχαστη εμπειρία.
Feel at home
Hotels ―
Das Leben ist voller Reisen. Lange oder kurze; besondere oder gewöhnliche. Wichtig ist, dass Sie diese Reisen genießen. Der allmächtige Zeus selbst, Vater der antiken Götter, übermittelte den Menschen die heilige Regel der Gastfreundschaft als Ehrensache und göttliche Pflicht. Wo auch immer Sie hinreisen, genießen Sie einen angenehmen Aufenthalt mit exzellenter Gastfreundschaft in einem mit Coco–Mat Schlafprodukten ausgestatteten Hotel. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und machen diesen zu einem besonderen Erlebnis, so dass Sie immer wieder kommen wollen.
Hotels
Hidden Hotel, Paris
Nafsika Hotel, Athens
Feel at home / Νοιώστε σα στο σπίτι σας / Fühlen Sie sich immer wie zu Hause
Grace Hotel, Santorini
The Landmark, London
-107-
Friends Club
Για πάντα φίλοι
Friends Club
Forever Friends
Loyalty program
-108-
-109-
True friendship lasts forever. Join our loyalty program to gain access to a world of privileges and special offers on products and hotels, exclusively available to our members. Η αληθινή φιλία διαρκεί για πάντα. Ενταχθείτε στο πρόγραμμα πιστότητας πελατών Coco–Mat και απολαύστε μοναδικά προνόμια και προσφορές, που σχεδιάζουμε αποκλειστικά για τα μέλη μας και αφορούν στο δίκτυο των ξενοδοχείων μας και σε προϊόντα.
Subscribe at www.coco-mat.com
Friends Club
Freunde für immer
Wahre Freundschaft hält für immer. Werden Sie Mitglied unseres Kundenprogramms und erhalten Sie Zugang zu einer einzigartigen Welt von Privilegien und Spezialangeboten auf unsere Produkte und in unseren Hotels, exklusiv nur für unsere Mitglieder.
You and the birds
Earth gliding ―
Υπό τους ήχους των πουλιών
Επίγεια αιώρηση
Earth gliding
You and the birds
Wooden bicycle
-110-
-111-
Healthier and happier, cycling keeps the child inside you sound and alive. Gliding on the Athina bike is a statement of silence. Flirt with the unknown. Glide to freedom.
Εξερευνήστε το άγνωστο. Απογειωθείτε προς την ελευθερία. Gesund und glücklich. Fahrrad fahren, hält das Kind in Ihnen wach. Auf dem Fahrrad Athina dahin zu gleiten, ist ein Statement der Ruhe. Flirten Sie mit dem Ungewöhnlichen und gleiten Sie in die Freiheit.
am Boden gleiten
Ποδηλατώντας πάνω στο Athina, πετάμε αθόρυβα, απολαμβάνοντας θεσπέσια ησυχία και τους ήχους των πουλιών.
Wie ein Vogel
Τρέφει το παιδί που κρύβουμε μέσα μας και μας κρατά υγιείς κι ευτυχισμένους.
Α fairy tale goes on
Our future ―
-112-
Epilogue
When the day breaks, dreams flee to oblivion. Fragile and shy as they are, they scatter to faraway places and never return. Sometimes however, a dream may linger after dawn. Some dreams, you see, can be very stubborn; stubborn enough to turn real. It is actually a question of will. When our story began, we only had such a dream in mind; a tenacious idea to make the best beds and mattresses using natural materials. Although we did not know how the story would turn out, we were certain of one thing. We were determined to make it real. Keep following your dreams; it’s the only way to make the fairy tale come true. Η μέρα όταν χαράζει, τα όνειρα χάνονται στη λήθη. Ευαίσθητα και ντροπαλά καθώς είναι, σκορπίζουν τρομαγμένα σε μέρη μακρινά και δεν ξαναγυρνούν. Καμιά φορά όμως, ένα όνειρο μπορεί να μείνει και μετά την αυγή. Μερικά όνειρα, βλέπετε, μπορεί να είναι πολύ πεισματάρικα. Τόσο πεισματάρικα που μπορεί και να βγουν αληθινά. Είναι τελικά θέμα θέλησης. Όταν άρχιζε η ιστορία μας, ένα τέτοιο όνειρο στοίχειωνε το νου μας. Μία έμμονη ιδέα να φτιάξουμε τα καλύτερα κρεβάτια και στρώματα στον κόσμο από φυσικά υλικά. Παρότι δεν μπορούσαμε τότε να γνωρίζουμε πώς θα εξελιχθεί η ιστορία, ήμαστε βέβαιοι για ένα πράγμα. Θα προσπαθούσαμε μέχρι τέλους για να κάνουμε πράξη την ιδέα μας. Ακολουθήστε κι εσείς τα όνειρά σας. Είναι ο μόνος τρόπος να κάνουμε το παραμύθι να βγει αληθινό. Wenn es hell wird, geraten Träume in Vergessenheit. So zerbrechlich und scheu sind sie, dass sie weit weg fliehen und nie zurückkommen. Doch manchmal ist ein Traum auch noch nach der Morgendämmerung lebendig. Wissen Sie, einige Träume sind ja so stur und eigensinnig, dass sie wahr werden können. Es ist eigentlich eine Sache des Willens. Als unsere Geschichte begann, hatten wir so einen Traum im Kopf. Die kühne Idee: die besten Betten und Matratzen aus natürlichen Materialien zu schaffen. Obwohl wir gar nicht wussten, wie die Geschichte weitergehen wird, waren wir uns in Einem sicher: Wir wollten es schaffen. Folgen Sie weiter Ihren Träumen. Es ist der einzige Weg, Märchen wahr werden zu lassen.
Our future / Tο μέλλον / Unsere Zukunft
-113-
―
awards
96
Prize for Research and Use of Natural, Innovative Raw Materials of the Henry Ford Foundation Βραβείο Έρευνας και χρήσης φυσικών, πρωτοποριακών πρώτων υλών από το Henry Ford Foundation Auszeichnung für Forschung und Nutzung von natürlichen und innovativen Rohmaterialien der Henry Ford Foundation
Eco Label Award for mattresses Πιστοποίηση Eco Label για στρώματα Öko-Auszeichnung für Matratzen Pioneering Production Methods & Environmentally-friendly Products Award by the Ministry of Development of Greece Βραβείο Μεθόδων παραγωγής και προϊόντων φιλικών προς το περιβάλλον από το Υπουργείο Ανάπτυξης Auszeichnung für Pionierarbeit in Herstellungsmethoden und umweltfreundliche Produkte– Entwicklungsministerium Griechenlands
98
95
1993
-114-
The first mattress manufacturing company in Europe to be ISO 9001 approved Πρώτη στρωματοποιία στην Ευρώπη με Πιστοποίηση κατά ISO 9001 Erster Matratzenproduzent in Griechenland, der nach ISO 9001 zertifiziert ist
Safe Award by the EU Department for Public Health and Safety in the work environment Βραβείο Safe από την Ε.Ε. για την Δημόσια υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας Sicherheitsauszeichnung des EU Ministeriums für Gesundheitswesen und Sicherheit am Arbeitsplatz
2000
97
Business & Environment Award by the Athens Chamber of Commerce and Industry Βραβείο Επιχείρηση και Περιβάλλον του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Αθηνών Geschäfts- & Umweltpreis der Griechischen Industrieund Handelskammer
99
Quality Award by the Ministry of Development of Greece Βραβείο Ποιότητας από το Υπουργείο Ανάπτυξης Qualitätspreis – Entwicklungsministerium Griechenlands Quality Assurance Award of the ADAPT Initiative, EU Βραβείο Διασφάλισης Ποιότητας της Πρωτοβουλίας ADAPT της Ευρωπαϊκής Ένωσης Qualitätskontrollpreis der ADAPT Initiative, EU
First Place on the Cambridge University’s research, Business & the Environment Programme for Industry – Ethical Value Πρώτη θέση σε έρευνα του Πανεπιστημίου Cambridge Ethical Value Erster Platz im Forschungsprojekt zu Geschäfts- & Umwelt Programmen der Industrie – Ethische Werte der Cambridge Universität
High Quality of Products and Services Award by the E.U. of Companies and Businessmen Βραβείο υψηλής ποιότητας προϊόντων & υπηρεσιών από την Ευρωπαϊκή Ένωση Επιχειρήσεων & Επιχειρηματιών Auszeichnung für hohe Qualität der Produkte und der Kundenbetreuung der Europäischen Unternehmensund Geschäftsführervereinigung International Award Environment and Peace Διεθνές βραβείο Environment and Peace Internationaler Preis Umwelt und Frieden EFQM finalist in TQM Φιναλίστ στο διαγωνισμό Διοίκησης Ολικής Ποιότητας του EFQM Finalist im Total Quality Management Wettbewerb des EFQM
Awards
EFQM Prize winner in TQM 2η θέση στο διαγωνισμό Διοίκησης Ολικής Ποιότητας του EFQM Zweiter Platz im Total Quality Management Wettbewerb des EFQM The Industry Week Award for companies outside USA Βραβείο καλύτερης εταιρείας εκτός Η.Π.Α. από το περιοδικό Industry Week Industry Week Auszeichnung für Firmen außerhalb der USA
08 09
EFQM Prize winner in TQM 2η θέση στο διαγωνισμό Διοίκησης Ολικής Ποιότητας του EFQM Zweiter Platz im Total Quality Management Wettbewerb des EFQM
10
03
02
01
-115-
Paul Efmorfidis: Quality Manager of the Year by the European Organisation for Quality Παύλος Ευμορφίδης: Ευρωπαίος Επιχειρηματίας της Χρονιάς από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ποιότητας Paul Efmorfidis: Qualitätsmanager des Jahres der Europäischen Organisation für Qualität
Corporate Social Responsibility Award for HR / Equal Opportunities by the Greek Advertisers’ Association Αριστεία Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης στην κατηγορία Ανθρώπινο Δυναμικό / Ίσες Ευκαιρίες από το Σύνδεσμο Διαφημιζόμενων Ελλάδος. Firmen mit sozialer Verantwortung, Auszeichnung für Personal/ gleiche Möglichkeiten von der griechischen Anzeigengemeinschaft
Greek Business Award for Environmentally-friendly Products Ελληνικό Βραβείο Επιχειρήσεων για το Περιβάλλον – Οικολογικό Προϊόν Griechische Handelsauszeichnung für umweltfreundliche Produkte
Human Resource Prize of KPMG Βραβείο Διακράτησης Ανθρώπινου Δυναμικού της KPMG Auszeichnung für Personalmanagement der KPMG Entrepreneurial Excellence Award of the Ministry of Development of Greece Εθνικό Βραβείο Επιχειρηματικής Αρίστευσης από το Υπουργείο Ανάπτυξης Auszeichnung für hervorragende Unternehmensführung des Griechischen Entwicklungsministerium
European Corporate Responsibility Award by the E-I Consulting Group Ευρωπαϊκό Βραβείο Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης του E-I Consulting Group Europäischer Preis für unternehmerische Sozialverantwortung der E-I Consulting Group
Corporate Superbrand Award 2010 Κορυφαία Εταιρική Επωνυμία Corporate Superbrand 2010 Unternehmerische Supermarke 2010
14
07
06
04
EFQM Award winner in TQM 1η θέση στο διαγωνισμό Διοίκησης Ολικής Ποιότητας του EFQM Erster Platz im Total Quality Management Wettbewerb des EFQM
Best retail store award by the Hellenic Retail Business Association Βραβείο Καλύτερου Καταστήματος από τον Σύνδεσμο Επιχειρήσεων Λιανικής Πώλησης Ελλάδος Auszeichnung für das erfolgreichste Einzelhandelsunternehmen der Griechischen Einzelhandelskammer
European Business Awards Ruban d’honneur Award for International Strategy European Business Awards Διάκριση Ruban d’honneur στην κατηγορία Διεθνής Ανάπτυξη Europäische Unternehmensauszeichnung klimaneutrale Wachstumsstrategie des Jahres
xan-factory@coco-mat.com
Athens – Kifissia 165 Tatoiou Str. +30 210 6251 971
kifissia@coco-mat.com
Athens – Kolonaki 36 Patriarchou Ioakim Str. +30 210 7246 108 kolonaki@coco-mat.com
Athens – Alimos 59 Poseidonos Ave. & Ath. Diakou Str. +30 210 9859 530
stores
alimos@coco-mat.com
Athens – Halandri 38 25th of March & Palaiologou Str. +30 210 6818 690
halandri@coco-mat.com
Athens – Maroussi 193 Kifissias Ave. +30 210 6122 272
maroussi@coco-mat.com
Athens – Palaio Faliro 1 Poseidonos Ave. & 2 Ellis Str. +30 210 9847 227 faliro@coco-mat.com
Athens – Patissia 236 Patission Ave. +30 210 8662 461
patission@coco-mat.com
Athens – Voula 70 Vouliagmenis Ave. +30 210 9689 903–4 voula@coco-mat.com
Attiki – Gerakas 53 Marathonos Ave. +30 210 6031 166
Argos 8 Karaoli Dimitriou Str. +30 27510 26 321
xanthi@coco-mat.com
kerkyra@coco-mat.com
Halkida 55 Haina Str. +30 22210 89 905 Ioannina 4th km Nat. Road Ioannina-Athens +30 24410 23 665
Kalamata 54 Kritis Str. +30 27210 96 585
Kavala 6 Chrisostomou Smyrnis str. +30 2510 24262
Komotini Sokratous 2 +30 25310 72 005
Larissa 11–13 Alekou Panagouli Str. +30 2410 235 333
Kozani 1st km Nat. Road Kozanis–Thessalonikis +30 24610 23 945
emagr@otenet.gr
larissa@coco-mat.com
Larissa 104 Iroon Polytechneiou Str. +30 2411 110 680 larissa2@coco-mat.com
gerakas@coco-mat.com
Piraeus – Terpsithea 62 Iroon Polytechneiou Str. +30 210 4287 710
Rethymno 4 Maxis Kritis Str. +30 28311 00 415
patra@coco-mat.com
rethymno@coco-mat.com
karditsa@coco-mat.com
komotini@coco-mat.com
kozani@coco-mat.com
Orestiada 55 Skra Str. +30 25520 27 505
orestiada@coco-mat.com
Serres 3rd km Serron-Dramas +30 2321054137 serres@coco-mat.com
Sparti 3rd km Spartis-Gytheiou +30 27310 24117 sparti@coco-mat.com
Antwerp De Keyserlei 11 +32 32 316 806
antwerpen@coco-mat.nl
halkida@coco-mat.com
Karditsa 188 Agrafon Str. & Ipsilantou +30 24410 23 665
Patra 235 Maizonos Str. +30 2610 361 699
terpsithea@coco-mat.com
Xanthi 22 Andreou Dimitriou Str. +30 25410 67 614
Corfu 3rd km Nat. Road Corfu – Paliokastritsas +30 26610 22 708
kalamata@coco-mat.com
volos@coco-mat.com
pylaia@coco-mat.com
chania@coco-mat.com
iraklio@coco-mat.com
Volos 110, 2nd Noemvriou Str. +30 24210 21 180
Thessaloniki – Pylaia 3 Halkis Str. +30 2310 451 600
Chania Pithari Akrotiriou +30 28210 49 249
Heraklion 191 Knossou Ave. +30 2810 361 510
Thessaloniki – Kalamaria 24 Andrianoupoleos Str. +30 2310 458 338
tripoli@coco-mat.com
kalamaria@coco-mat.com
argos@coco-mat.com
korinthos@coco-mat.com
Tripoli 34, 28 Oktovriou str. +30 2710 239464
trikala@coco-mat.com
diagonios@coco-mat.com
alexandroupoli@coco-mat.com
Corinth 57 Patron Str. +30 27410 25 844
Thessaloniki – Diagonios 11 Pavlou Mela Str. +30 2310 266 696
rodos@coco-mat.com
freatyda@coco-mat.com
be
Alexandroupoli 197 Dimokratias Ave. +30 25510 25 024
Trikala 44 Asklipiou str. +30 24310 70 609
cy
Xanthi VI.PE. Xanthis 67100 +30 25410 77 360
Rhodes 8 Konstantinou Tsaldari Str. +30 22410 38 412
Limassol 2 Spyrou Kyprianou, Shop A Germasogia 4043 +357 99 45 22 27
limassol@coco-mat.com.cy
cn
info@coco-mat.com
Piraeus – Freatyda Akti Themistokleus 22 & Freatydos 43 +30 210 4536 454
Shop in Shop [SiS]
Athens – Kifissia 165 Tatoiou Str. 14564 +30 210 6251 971
―
Flagship Stores
Factory
Hdqrs
-116-
Beijing – We-life Plaza North 4th Ring East Rd. 73 Chaoyang District, 4F-04 +86 10 8444 5595 bj-wl@coco-mat.com.cn
Beijing – Redstar Macalline East 4th Ring Middle Rd. 193 Chaoyang District, B8035 +86 10 87951821 1324071669@qq.com
Hangzhou – Derlook 1088 Jiangnan Ave. Binjiang District Derlook Daduhui B125 +86 571 8825 5966 hz_dl@coco-mat.com.cn
Ningbo – Derlook Ningchuan Rd. 315 Jiangdong District, Derlook Intl Furniture Mall 4F D01 +86 574 8773 0876
ningbo@coco-mat.com.cn
Greece
Abroad
Shanghai – Kerry Parkside 1155 Fangdian Rd. Pudong District, Kerry Parkside L121 +86 21 5015 0953
Kerry_centre@coco-mat.com.cn
jilin-cf@coco-mat.com.cn
Shanghai –Yuenda 889 889 Wanhangdu Rd. Jingan District Yueda 889 L305 +86 21 3203 3759
Nanjing – Kazimen Redstar Macalline 29 Kazimen Ave. Qinhuai District, Redstar Macalline Life Plaza 1F North hall A8190 +86 25 68593033
Shanghai – Sunland Business District 628 Qifan Rd., Pudong District, Sunland Business District 404 +86 21 6841 1939 Shenyang – Red Star Macalline North 2nd East Rd. 35 Tiexi District, Redstar Macalline 2F, Z 2019 +86 24 85637433
njmarketing@coco-mat.com.cn
Suzhou – Jiuguang 268 Wangdun Rd. Suzhou Industrial Park +86 512 6298 8826
2217124893@qq.com
Suzhou – Tower 383 Renmin Rd. Suzhou Tower A6 +86 512 6298 8826
Shanghai – JSWB 75 Loushanguan Rd. Changning District Jishengweibang B1 011 +86 21 3256 6561 jswb@coco-mat.com.cn
Rotterdam Westblaak 25 +31 10 2829 807
rotterdam@coco-mat.nl
fr
Jeddah Majrah Al Sail, Al Rawdah +966 2 665 88 77 +966 2 261 35 35 jeddah@coco-mat.com
Berlin Leipziger Str. 112 / Mauerstr. 12 in 10117 +49 30 20 076 578
Seoul – Flagship store 2F L&K Bldg,. Nonhyeonro 558, Gangnam-Gu +82 2 515 2626
sg
Paris [SiS] BHV, 52 rue de Rivoli Paris 4e +33 01 42 78 47 26 BHV-Paris@coco-mat.fr
berlin@coco-mat.de
Düsseldorf Berliner Allee 59 +49 211 5441 9117 +49 211 5441 7660
duesseldorf@coco-mat.de
jenny.peh@homestolife.com
south kr
wx-yj@coco-mat.com.cn
arnhem@coco-mat.nl
Temporary showroom: HTL Main Office No - 11 Gul Circle Singapore 629567 HTL BUILDING + 65 6747 5050
dt-jrzj@coco-mat.com.cn
de
Wuxi – LIVAT Shopping City Tuanjie Middle Rd. 3 Xishan District, LIVAT Shopping City 4F +86 510 68557767
Amsterdam Overtoom 89 +31 20 4892 927
Arnhem Eusebiusbinnensingel 14 +31 26 4420 183
Datong – Easyhome Yongtai South Rd. Easyhome L3048 +86 13752658900
suzhou@coco-mat.com.cn
Luzern (SiS) Pilatusstrasse 41 +41 (0) 41 241 04 41 Info@sleepgreen.ch
Baden (SiS) Rathausgasse 24 +41 56 200 93 00
info@form-wohnen.ch
seoul@coco-mat.kr
Seoul – Shinsegae 9F Shinsegae Dept. store 52–50 Chungmuro 1ga, Jung-gu +82 2 310 1836 seoul@coco-mat.kr
Abroad
Dubai (SiS) Umm Suqueim Road – Al Barsha 2 +971 4 399 85 751 info@bettersleep.ae
amsterdam@coco-mat.nl
sa
chengdu@coco-mat.com.cn
info@schlafpunkt.ch
Milan Via San Prospero 4 20121 Milano +39 02 49533610
Roma@coco-mat.it
Chengdou – IFS 1 Redstar Rd. 3th Paragraph, IFS L627 +86 18683577777
Suzhou – Derlook 258 Wangdun Rd. Derlook Intl Furniture Mall 2F C202 +86 512 6298 8826
Winterthur [SiS] Schaffhauserstrasse 32 +41 52 214 30 90
Rome Via Leonida Bissolati 56 00187 Roma
xian-dmg@coco-mat.com.cn
suzhou@coco-mat.com.cn
Frankfurt Stephanstraße 1 60313 +49 6958303539
madrid@coco-mat.es
milano@coco-mat.it
Xian – Daminggong Diamond Furniture Mall 198 Taihua South Rd. Daminggong Diamond Furniture Store, E106 +86 29 8937 8568
suzhou@coco-mat.com.cn
wx-hl@coco-mat.com.cn
it
188517928@qq.com
Taizhou – Redstar Macalline Gaogang District, Redstar Macalline 3F +86 523 80225318
Madrid C / Lagasca, 85 +34 915 765 803
frankfurt@coco-mat.de
nl
njmarketing@coco-mat.com.cn
Hannover Bemeroder Straße 71 30559 Hannover hannover@coco-mat.de
sh-889@coco-mat.com.cn
Barcelona C / Balmes 229–231 +34 932 380 711
barcelona@coco-mat.es
ch
Jilin – Fortune Plaza 1188 Chongqing Rd. Changyi District Fortune Plaza 5F +86 15143246888
Wuxi – Henglong Plaza 139 Renmin Middle Rd. Chongan District Hang Lung Plaza 5F 505 +86 510 8185 6636
hamburg@coco-mat.de
uae
juleguo@126.com
Hamburg Dockenhudener Str. 25 +49 40 3863 4753/4
usa
Wenzhou – Landocolourful Intl. Furnishing's Mall 690 Wenzhou Ave. 2F A09 +86 15921180957
es
-117-
Minnesota 3795 Pinto Drive Medina MN 55340 +1 763 478 3040 minnesota@coco-mat.com
New York 49 Mercer Street Manhattan, SoHo +1 212 431 2626
soho@coco-mat.com
New York - Decoration & Design Building Suite 417, 979 3rd Ave, New York +1 212 755 2627 nycddb@coco-mat.com
New York 195 Lexington Avenue New York, NY 10016 +1 212-689-4949
lexington@coco-mat.com
Greenwich - The Clean Bedroom 79 East Putnam Avenue New York, NY 10016 +1 203.292.9275
candace@thecleanbedroom.com
Creative Direction & Editing Stephan Muller Design Stephan Muller Natassa Pappa
―
who dunnit
Project management Joy Petrogiannopoulou
Photographers Christoforos Doulgeris – p 89, 106–107 Jasper Faber – p 28, 31–32, 36–37, 48–49, 51, 54–55, 65, 80–81, 94–95, Petros Koublis – p 6–7, 12–13, 34–35, 66–67, 82–83, 86–87, 112–113 Alexandros Lambrovassilis – p 68–71 Vassilis Skopelitis – p 4–5, 8–9, 10–11, 39, 42–43, 45, 72–77, 84–85, 91–93, 108–109
Junior project management Alexia Markopoulou
3d design weRender.eu – p 56–63, 96–105 LOOMdesign.eu – p 110–111
Copywriting George Athanasiou
Illustration Stephan Muller – p 64–65
Translators George Athanasiou – gr Giorgos Kyriakopoulos – gr Konstanze Dammann – de Lisa Schubert – de Stella Gabel – nl Isabelle Godard – fr Intertranslations – sp Antonella Georgiadis – it
Photo editing Athina Liaskou – p 36–37, 39, 42–43, 48–49, 90–91, 106–107
Text editors / Proofreading Giorgos Kyriakopoulos – gr Robin Cook – en Konstanze Dammann – de Katerina Malathriti – fr Konstantina Malathriti – fr Teresa Hoyos – sp Martina Calliari – it Production managers Stavros Sarinas George Iriotis Printing / Binding Non Stop Printing Ltd.
No text, layout or pictures may be used or reproduced for commercial purposes by third parties, including dealers, retailers, internet shops and others, without prior approval by Coco–Mat. The use of text, layout and images or reproduction of such for press purposes, both written and digital is permitted, under the condition that Coco–Mat is mentioned.
Stylist Anouck Brinkerink George Harilaou Alexia & Stephania Markopoulou Locations scouting Anouck Brinkerink Stephan Muller Photoshoot locations Photoshoots took place in Greece, The Netherlands, Berlin and New York Huize Bergen, Vught – p 36–37 The Hub Events– p 39 Amsterdamse Bos – p 48–49 Oldschool Amsterdam – p 51, 54–55 Pllek, Amsterdam – p 90–91 Six d.o.g.s., Athens – 108–109 Wildschut Antiques, Amsterdam Friends appearing George Athanasiou, Nikos Athanasopoulos, Tyler Drown, James Efmorfidis, George Harilaou, Filio Hondropoulou, Alexia Markopoulou, Dahra Mihci, Dylan Nieuwenhuijs, Petros Nikoltsos, Joy Petrogiannopoulou, Andreas Zisou, Special thanks to Eleni Davlamanou, Thanassis Economides, Paul Efmorfidis, Willem van Gelder, Dimitris Kanderakis, Xenia Kapsimali, Theodoros Koustas, Giorgos Kyriakopoulos, Efstathios Maltezos, Ilias Mantagaris, Nikos Mariatos, Niovi Papazotou, Fay Peroni, Danielle Ruan, Nancy Zochou
This catalogue has been printed on chlorine-free paper. The cover paper if fully recycled and recyclable, and the inner paper is produced from an FSC certified factory. © 2015 COCO–MAT
Colophon