Juni 2021 #33 Grusswort der Präsidentin Jahresausflug SVA vom 28. August 2021 nach Oberhofen am Thunersee DACH-Treffen 8.-10. Oktober 2021

Grusswort der Präsidentin

Liebe Mitglieder  Dieser Extra-Newsletter enthält Erfreuliches wie die Einladungen zum Jahresausflug im August und zum DACH-Treffen im Oktober – aber auch Trauriges. Susanne Leber, unsere liebe Berner Freundin, Kollegin und Vize-Präsidentin des SVA, ist am letzten Maiwochenende unerwartet verstorben. Die Präsidentinnen und Vertreterinnen der Sektionen habe ich mit einem Brief, der hier nochmals abgedruckt sei, in Kenntnis gesetzt. Mein herzlicher Dank geht an alle, welche den Kolleginnen der Berner Sektion, des Büros und des Vorstands ihre Anteilnahme und ihr Beileid ausgedrückt haben. Was den Jahresausflug nach Oberhofen am Thunersee anbelangt, gehen wir im Moment davon aus, dass er stattfinden kann. Die gesundheitliche Lage hat sich entspannt, und viele von uns sind bereits geimpft. Leider sind bis anhin nur wenige Anmeldungen eingetroffen. Die Anmeldefrist wird deshalb bis zum 25. Juni verlängert. Es wäre schade, wenn dieser schöne Anlass abgesagt werden müsste.  Von den Holländerinnen sind das Programm, das Anmeldeformular sowie die Hotelreservation für das DACH-Treffen im Herbst eingetroffen. Sie organisieren den Anlass zum ersten Mal und können es kaum erwarten, uns das moderne Rotterdam und das historische Delft zu zeigen. Sie hoffen auf eine rege Beteiligung! Ich wünsche Ihnen einen sonnigen, inspirierenden Sommer und freue mich auf ein Wiedersehen beim Jahresausflug nach Oberhofen oder bei einem anderen SVA-Anlass. Bleiben Sie gesund und zuversichtlich! Herzliche Grüsse Doris Boscardin

Brief Susanne Leber

Jahresausflug SVA vom 28. August 2021 nach Oberhofen am Thunersee Der Jahresausflug 2021 führt uns am Samstag, den 28. August, nach Oberhofen, mit zweisprachigen Führungen im Schloss Oberhofen und im Museum für Uhren und mechanische Musikinstrumente. Wir freuen uns, in die herrliche Landschaft mit See und Bergen einzutauchen und die kunsthistorischen Schätze von Oberhofen kennenzulernen. Programm und Anmeldung:

Jahresausflug SVA 28.8.2021

DACH-Treffen 8.-10. Oktober 2021 «Modernes Rotterdam und Historisches Delft» Unter diesem Motto laden die Rotterdamer Gruppe der Niederländischen Akademikerinnen (VVAO) und die GWL/NL Sie herzlich zum D-A-CH – Freundschaftstreffen nach Rotterdam/Delft ein. Rotterdam und Delft sind besondere Städte, die eine zerstört im Krieg, die andere historisch und gemütlich. Kunst, Wissenschaft und Wirtschaft sind hier zuhause. Das Programm zum D-A-CH-Freundschaftstreffen (ursprünglich geplant 2020) wird die verschiedenen Aspekte aufnehmen und die Teilnehmerinnen mit dem reichen Erbe und der Vielfalt bekannt machen. Wir sehen uns vom 8. bis 10. Oktober 2021 in den Niederlanden: V.V.A.O, Abteilung Rotterdam: Johanna Stam, Präsidentin Ellen van Lier, Schatzmeisterin Anne Offermans, Kontaktperson Saskia Voortman, GWI/NL, Kontaktperson Hier finden Sie das Programm, das Anmeldeformular sowie die Hotelreservation:

Programm DACH 2021 Anmeldeformular DACH 2021 Hotelreservation DACH 2021

Juin 2021 #33 Message de la présidente Excursion annuelle de l’ASFDU du 28 août 2021 à Oberhofen au bord du Lac de Thoune

Message de la présidente

Chères membres Cette infolettre supplémentaire contient des nouvelles heureuses, comme les invitations à la sortie annuelle en août et à la rencontre DACH en octobre, mais aussi des nouvelles tristes. Susanne Leber, notre chère amie bernoise, collègue et vice-présidente de l’ASFDU, est décédée de façon inattendue au cours du dernier week-end de mai. J'en ai informé les présidentes et représentantes des sections dans une lettre qui est reproduite ici. Mes remerciements les plus sincères vont à toutes celles qui ont exprimé leur sympathie et leurs condoléances aux collègues de la Section de Berne, du Bureau et du Comité central. En ce qui concerne la sortie annuelle à Oberhofen sur le lac de Thoune, nous supposons pour l'instant qu'elle pourra avoir lieu. La situation sanitaire s'est améliorée et beaucoup d'entre nous ont déjà été vaccinées. Malheureusement, seules quelques inscriptions ont été reçues jusqu'à présent. Le délai d'inscription est donc prolongé jusqu'au 25 juin. Il serait dommage que ce bel événement doive être annulé. Les Néerlandaises nous ont envoyé le programme, le formulaire d'inscription et la réservation d'hôtel pour la prochaine rencontre DACH. Elles organisent l'événement pour la première fois et sont impatientes de nous montrer le Rotterdam moderne et le Delft historique. Elles espèrent une participation animée! Comme la rencontre DACH s'adresse uniquement aux germanophones, les documents en question n'ont pas été traduites. Je vous souhaite un été ensoleillé et inspirant et me réjouis de vous revoir lors de la sortie annuelle à Oberhofen ou lors d'un autre événement de l’ASFDU. Restez en bonne santé et confiantes ! Cordialement Doris Boscardin

Lettre Susanne Leber

Excursion annuelle de l’ASFDU du 28 août 2021 à Oberhofen au bord du Lac de Thoune L’excursion annuelle 2021 de l’ASFDU nous mènera à Oberhofen le samedi 28 août. Un repas de midi en commun ainsi qu’une visite bilingue du Château, symbole d'Oberhofen, et du Musée de l'horlogerie et des instruments de musique mécaniques sont au programme. Nous nous réjouissons de nous immerger dans le magnifique paysage avec lac et montagnes et de découvrir les trésors de l’histoire de l’art d'Oberhofen. Invitation et programme:

Excursion annuelle de l’ASFDU le 28.8.2021