Einladung zur 96. Delegiertenversammlung des SVA am 28. März 2020 in Bern Willkommen in Bern Programmübersicht Freitag/Samstag 27./28. März 2020 Detailprogramm Traktanden Anmeldung Einschreibegebühr

Willkommen in Bern

Werte Mitglieder, liebe Kolleginnen Die Sektion Bern freut sich, am 28. März 2020 die Delegiertenversammlung des Schweizerischen Verbandes der Akademikerinnen SVA in Bern ausrichten zu dürfen. Bern als Hauptstadt der Schweiz ist immer eine Reise wert!

Wenn auch schweizerisch bescheiden, trotzdem nicht zu übersehen: Das Bundeshaus, Sitz unseres Parlaments. Wer durch die Lauben (Arkaden) der Altstadtgassen flaniert … … befindet sich schnell vor dem Berner Münster …

… und an der Aare,  wo auch der Bärengraben liegt. Und schliesslich die Universität, Alma Mater Bernensis, unsere geistige Heimat.

Die Sektion Bern des SVA ist ein Verein mit eigenständiger juristischer Persönlichkeit und umfasst an die 65 Mitglieder. Sie wird von einem Dreiergremium geleitet, bestehend aus Barbara Braun-Bucher, Annelies Hüssy und Susanne Leber. Im Team für die Organisation der DV sind zudem Franziska Baumgartner, Stephanie Gropp und Livia Sandri.

Vorstand und Mitglieder der Sektion Bern begrüssen Sie herzlich zur 96. Delegiertenversammlung!

Programmübersicht Freitag/Samstag 27./28. März 2020 Am Vorabend der Delegiertenversammlung, d.h. am 27. März 2020, besteht die Möglichkeit zum geselligen Beisammensein bei einem Nachtessen. Für dieses Essen werden wir im Restaurant Pizzeria Da Keli, neben dem Hotel Bellevue Palace, gemäss Ihren Angaben Plätze reservieren. Die Abrechnung für Speis und Trank à la carte erfolgt individuell an Ort und Stelle mit dem Servicepersonal. Es gibt viele Übernachtungsmöglichkeiten in Bern. Eine gute Übersicht mit direkter Möglichkeit zur Buchung finden Sie auf der Homepage von Bern Tourismus https://www.bern.com/de/uebernachten; Tel. 031 328 12 12 oder info@bern.com. Ihre Übernachtung bezahlen Sie bitte beim Buchen oder vor Ort im gewählten Hotel. Die 96. Delegiertenversammlung SVA am Samstag, 28. März 2020, und der anschliessende Apéro riche finden im Haus der Gesellschaft zum Distelzwang in der Altstadt von Bern statt. Von dort aus starten wir am Samstagnachmittag dann auch zu den beiden Stadtführungen «Das Quartier Latin von Bern» bzw. «Le quartier latin de Berne», die von den beiden Vorstandsmitgliedern Annelies Hüssy (dt.) und Barbara Braun (frz.) geleitet werden.

Detailprogramm Freitag, 27. März 2020 19:00 Uhr    Treffen am Bahnhof Bern beim «Treffpunkt» (runder Sessel) und Spaziergang in Begleitung einer Delegation des Vorstands der Sektion Bern zum Restaurant an der Kochergasse.. 19.30 Uhr Gemeinsames Nachtessen im Restaurant Pizzeria Da Keli, Kochergasse 1, 3011 Bern, Tel. 031 819 20 20. Ab Bahnhof Bern über die Spitalgasse bis zum Bärenplatz spazieren, dann quer über den Bärenplatz zum Bundeshaus und vor dem Bundeshaus weiter an der Nationalbank vorbei die Kochergasse hinunter bis zur Kochergasse 1 (ohne Gruppe circa 5–7 Min. zu Fuss). Samstag, 28. März 2020 9:00 Uhr      Check-in und Begrüssungscafé im Haus der Gesellschaft zum Distelzwang, Gerechtigkeitsgasse 79, 3001 Bern. Ab Bahnhof Bern Bus Nr. 12 in Richtung «Zentrum Paul Klee» bis Station «Rathaus», der Bus hält direkt vor dem Haus Gerechtigkeitsgasse 79. 10.00 Uhr Beginn des offiziellen Teils der 96. Delegiertenversammlung SVA. Die Traktandenliste finden Sie untenstehend. 13.15 Uhr Apéro riche (mit Sitzgelegenheit) 15.00 Uhr Start zum Kulturprogramm: «Führung im Quartier Latin von Bern», in deutscher und in französischer Sprache 16.30 Uhr Ende des Kulturprogramms und der 96. DV bei der Heilig-Geist-Kirche beim Bahnhof Bern

Traktanden Aufruf der Delegierten Wahl der Stimmenzählerinnen Protokoll der 95. Delegiertenversammlung vom 6. April 2019 in Chur Jahresbericht des Zentralvorstandes Berichte der Kommissionen Kommission für Internationale Beziehungen Bulletin-Kommission Jahresrechnung 2019 und Bericht der Revisorinnen Spesenreglement des SVA Budget 2020, Antrag des Vorstandes auf unveränderten Mitgliederbeitrag: CHF 70.00 Wahlen Bestätigung der Sektionsvertreterinnen Ehrungen und Todesfälle 97. Delegiertenversammlung 2021 Varia

Anmeldung Wir bitten Sie, Ihre Anmeldung via E-Mail an huessy@quickline.ch oder per Post an Annelies Hüssy, Egghölzliweg 6A, 3074 Muri/BE zu senden. Anmeldeschluss ist der 10. März 2020. Die Anmeldung gilt mit dem Eintreffen der entsprechenden Einschreibegebühr als erfolgt. Download des Anmeldeformulars sowie der Einladung:

Anmeldeformular Einladung

Einschreibegebühr Der SVA hat beschlossen, seine DV finanziell nicht mehr zu unterstützen. Die Kosten müssen demnach auf die Teilnehmerinnen überwälzt werden. Für die DV 2020 werden hierzu zwei Leistungspakete angeboten:   Paket „Offizielle DV“ (Besuch der DV inkl. Begrüssungscafé und Gipfel) CHF 20.- Paket „DV und Zusatzprogramm" (Besuch der DV, Begrüssungscafé und Gipfel, Apéro riche, Stadtführung am Nachmittag) CHF 90.- Wir bitten Sie um Überweisung der Einschreibegebühr für das gewählte Paket bis zum 10. März 2020 an: Berner Kantonalbank 3011 Bern Schweiz. Verb. der Akademikerinnen Sektion Bern CH74 0079 0042 3332 1886 3

Der Vorstand der Sektion Bern des SVA freut sich auf Ihren Besuch!

Invitation à la 96e Assemblée des déléguées de l’ASFDU le 28 mars à Berne Bienvenue à Berne Bref aperçu du programme du vendredi/samedi 27/28 mars 2020 Programme détaillé Ordre du jour Inscription Frais d’inscription

Bienvenue à Berne

Chères membres, chères collègues, La section de Berne a le plaisir d’accueillir l’Assemblée des déléguées de l’Association Suisse des Femmes Diplômées des Universités (ASFDU) à Berne le 28 mars 2020. Berne, capitale de la Suisse, vaut toujours le détour!

Malgré ses airs modestes, il ne passe pas inaperçu: le Palais fédéral, siège de notre parlement. En flânant sous les arcades de la vieille ville … … on se retrouve vite devant le Berner Münster…

… et au bord de l’Aar, où se situe également la fosse aux ours. Enfin, on arrive à l’Université, Alma Mater Bernensis, notre patrie spirituelle:

La section bernoise de l’ASFDU est une association avec une personnalité juridique indépendante et comprend environ 65 membres. Elle est dirigée par une instance tripartite composée de Barbara Braun-Bucher, Annelies Hüssy et Susanne Leber. L'équipe chargée de l'organisation de l’Assemblée des déléguées comprend également Franziska Baumgartner, Stephanie Gropp et Livia Sandri.

Le comité et les membres de la section de Berne ont le plaisir de vous accueillir à la 96e Assemblée des déléguées!

Bref aperçu du programme du vendredi/samedi 27/28 mars 2020 La veille au soir de l’Assemblée des déléguées, à savoir le 27 mars 2020, nous vous proposons de passer un moment convivial autour d’un dîner. Nous ferons les réservations en fonction du nombre de personnes intéressées au Restaurant Pizzeria Da Keli, à côté de l’Hôtel Bellevue Palace. Repas et boissons à la carte sont à payer individuellement sur place. Il existe de nombreuses possibilités d’hébergement à Berne. Vous trouverez un bon aperçu avec possibilité de réserver directement sur le site de Berne Tourisme https://www.bern.com/fr/hebergements; Tél. 031 328 12 12; info@bern.com. Merci de payer votre nuitée lors de la réservation ou sur place. La 96e Assemblée des déléguées de l’ASFDU, suivie d’un apéro dînatoire, aura lieu le samedi 28 mars 2020 à la «Haus der Gesellschaft zum Distelzwang» dans la vieille ville de Berne. C’est là que débuteront, le samedi après-midi, les deux visites guidées: «Das Quartier Latin von Bern» encadrée en allemand par Annelies Hüssy, respectivement «Le quartier latin de Berne» guidée en français par Barbara Braun, toutes deux membres du comité local.

Programme détaillé Vendredi, le 27 mars 2020 19h00     Rendez-vous à la gare de Berne au point de rencontre (fauteuil rond) et promenade en compagnie d’une délégation du comité de la section de Berne jusqu’au restaurant à la Kochergasse. 19h30   Dîner au Restaurant Pizzeria Da Keli, Kochergasse 1, 3011 Berne, tél. 031 819 20 20. Partant de la gare de Berne suivre la Spitalgasse jusqu’au Bärenplatz, puis traverser le Bärenplatz vers le Palais fédéral, devant le Palais fédéral longer la Kochergasse en passant à côté de la Banque nationale à fin d’arriver à la Kochergasse 1 (sans groupe environ 5 à 7 min. à pied). Samedi, le 28 mars 2020 9h00       Check-in et café de bienvenue à la «Haus der Gesellschaft zum Distelzwang», Gerechtigkeitsgasse 79, 3001 Berne. Au départ de la gare de Berne, prendre le bus no. 12 en direction de «Zentrum Paul Klee» jusqu’à l’arrêt «Rathaus», le bus s’arrête directement devant la «Haus der Gesellschaft zum Distelzwang». 10h00 Début de la partie officielle de la 96e Assemblée des déléguées de l’ASFDU. Vous trouverez l’ordre du jour ci-dessous. 13h15 Apéro dînatoire (avec possibilité de s’asseoir). 15h00 Début du programme culturel: «Le quartier latin de Berne», en français et en allemand. 16h30 Fin du programme culturel et de la 96e Assemblée des déléguées à la Heilig-Geist-Kirche près de la gare de Berne.

Ordre du jour Appel des déléguées Nomination des scrutatrices Procès-verbal de la 95e Assemblée des déléguées du 6 avril 2019 à Coire Rapport annuel du Comité central Rapport des commissions Commission pour les relations internationales Commission du bulletin Comptes annuels 2019 et rapport des vérificatrices des comptes Règlement des frais de l’ASFDU Budget 2020, Proposition du Comité central pour une cotisation inchangée : CHF 70.00 Elections Ratification des représentantes des sections Honneurs et décès 97e Assemblée des déléguées 2021 Divers

Inscription Nous vous prions de nous envoyer votre inscription par courriel à huessy@quickline.ch ou par poste : Annelies Hüssy, Egghölzliweg 6A, 3074 Muri/BE. Le délai d’inscription est le 10 mars 2020. L’inscription est considérée comme terminée à la réception du payement. Voici le bulletin d'inscription et l'invitation:

Bulletin d'inscription Invitation

Frais d’inscription L’ASFDU a décidé de ne plus soutenir financièrement son assemblée des déléguées. Les frais se répercutent par conséquent sur les participantes. Nous vous proposons les deux packs suivants pour l’Assemblée des déléguées 2020:   Pack «Assemblée des déléguées officielle» (participation à l’Assemblée des déléguées, café et croissant inclus) CHF 20.- Pack «Assemblée des déléguées et programme supplémentaire» (participation à l’Assemblée des déléguées, café et croissant, apéro dînatoire, visite guidée l’après-midi) CHF 90.- Veuillez verser le montant correspondant à vos frais d’inscription pour le pack choisi jusqu’au 10 mars 2020 sur le compte bancaire suivant: Berner Kantonalbank 3011 Bern Schweiz. Verb. der Akademikerinnen Sektion Bern CH74 0079 0042 3332 1886 3

Le comité de la section de Berne de l’ASFDU se réjouit de votre visite!